「B級グルメ」に相当する中国語は？

質問

日本語で、庶民的でお手軽経済的な食べ物をB級グルメといいますよね。これに相当する中国語を探しています。
「○○と言ったら通じる」というような単語ではなく、確実に中国で実用されている単語を、どなたかご存知の方いらっしゃいませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

kikujack · ベストアンサー

你好。

詳しいご説明ですよね。「B級グルメ」の意味がちゃんとわかりました。

「小美食」ちょっとダサいが感じますが、検索エンジンで37000ページが検索しました。まあ、使えると思います。
「美食小吃」はどうですが、検索エンジンで8010000ページが検索しました。
肉餅や饅頭、麺などという「小吃」もありますよ。
ちなみに、検索エンジンはhttp://www.baidu.com （百度）です。

お礼

「美食小吃」！　なるほど、そういう表現ですか。
検索エンジンで8010000件も出てくれば確実ですね。
「小美食」はダサい感じですか（^^；）さすがネイティブ！
そのニュアンスを感じることができるようになるまで、
kikujackさんの日本語を見習って、私も中国語頑張ります。
助かりました。本当にありがとうございました！

回答No.1

kikujack

一番ふさわしいのは「平民美食」だと思います。

中国人なので、「B級グルメ」の意味をよく分かりません。
＞庶民的でお手軽経済的な食べ物
「食べ物」は料理ですか、おやつですか、それとも食えるものでいいんですか？

補足

中国朋友！　太好了！
B級グルメ。
基本は中国で言うと、麻辣湯とか涼粉とか、煎餅、羊肉串、いわゆる小吃の類。あと肉餅や饅頭、麺など、簡単な食事とか。
それらに、もう少し「こだわり」というか「高的要求」というか、「原則」というか、そういう「特別なもの」というニュアンスを加えると「B級グルメ」になると思うのですが。
「小美食」なんて言葉はありませんか？

（今日私も哀黙してきました。中国加油！四川加油！です！！！）