YUTACZKAのプロフィール

小学３年生の娘が、ネットで見つけた中国語の『猫ラーメン』 の４コマ漫画を気に入ってプリントアウト後、 学校へ持っていくと、先生に『日本語で書いて』 と言われたらしいのです。 検索で調べて、『歓迎光臨』⇒『いらっしゃい』、 『等一下！』⇒『ちょっと待って！』、 『好難吃』⇒『まずい』、 『果然』⇒『やっぱり』など、短い単語はなんとかわかったのですが、長文がなかなかわかりません。 ⇒http://www.mag-garden.co.jp/neko-rahmen/diary/media/2/20071102-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E7%89%88.jpg こちらの４コマ漫画の 『２コマ目』『３コマ目』『４コマ目』の言葉を どなたか日本語に訳していただけないでしょうか？ よろしくお願いします。

彼女が夕食にクリームシチュー （大皿。具：牛肉、人参、じゃが、後何かよくわからん） とハムサラダ、ごはんの３品を作ってくれました 味はまあまあでしたが私は何か物足りなく感じ、 「シチューはあくまで脇役であり、肉か魚系のメインおかずがあって そのかげにもっと小ぶりな鉢でシチューは控えているのが普通でないか」と 言ったところ、彼女は帰ってしまったのでひとりで洗い物をしました 次の日も同じメニューだったのでもう一度 「だって焼肉定食は焼肉にサラダとごはんがつくもんだし サバの味噌煮定食もサバにサラダとごはんがつくけど シチューにサラダとごはんつけてシチュー定食っていわれたら怒るでしょ」 と言いました。その日もひとりで洗い物をしました 私としてはシチューは飲み物なのか食べ物なのかわからないし 食べ物だとしても具をひろってツマミ食いしてるような形なので 完食してもなにか足らない気分になってしまいます わたしと彼女、どっちが正しいのでしょうか？ またもしシチュー定食をもう少しボリュームあるものにしたいとき どんな工夫がありますでしょうか？ アドバイスをお願いします

来年の3月か4月頃、一ヶ月間タイに旅行しようと考えています。 一度タイはＨＩＳツアーで訪れた事がありますが、結局フリータイムで殆んど一人で行動していました。 これなら一人でもホテルの予約さえ出来ればこれると思い、今回の計画に至りました。 問題は予算なんですが、往復航空運賃は7～8万として、あちらでの生活費をどれくらい持参すべきか迷っています。 前回行った時は4日間で3万程使いましたが、ツアー費用が殆んどで、フリータイムで一人で過ごした日は200Bくらいしか使わなかったと思います。 ホテルが1200円くらいであるとの事でしたので、一日1000Bもあれば大丈夫かなとは思ったんですが、向こうでお金下ろす事も出来ないし、何かあった時の為に多目に持って行こうかと思っています。 かといって大枚を持ち歩くのも怖いです。 バックパッカーの皆さんはどのようにして現金管理をしているのでしょうか。 また、一ヶ月となると服もどうしようか悩んでいます。 あちらでコインランドリーみたいなのあるのかもしれませんが、治安悪いところでほったらかしには出来ないだろうし、でも乾燥が終わるまで待つのも？ 一般的にどうしてるのか、聞きたいです。 タイにも詳しい方がいたら是非教えてください！

12月初旬に台湾に旅行に行きます。そこでお土産を買いたいのですが、名前やどこで売っているのかわからないものがあります。 「わたあめのような見た目の干し肉」です。 知人が以前台湾のお土産で食べたことがあるそうですが、どこで手に入るのかわかりません。 ご存知の方いらっしゃいますか？

現在北京に在住しています。これまで変圧器を使って日本製ノートパソコンを使っていましたが、ACアダプターとコンセントに両端を接続する電源ケーブルを高電圧対応品に変えるとよいことがわかりました。 ただ、国美電器に行って尋ねても「没有」（無）と言われます。中関村の電脳街などに行かなければ入手できないものなんでしょうか。 中関村の電脳街は、中国語ができない私にとって、かなり敷居が高いのですが、スーパーなどでは簡単に購入するのは無理なんでしょうか？