「多いのも少ないのもよくない」

質問

英語に訳そうとしている文章があるのですが、どうも納得いく文章が書けないので質問させて頂きました。
（あなたに撮って頂きたい写真は30枚程度で）「多すぎても少なすぎても良くありません。何故なら多すぎると・・・少なすぎると・・・だからです。」という文章です。neither～norと仮主語構文(it-that)を併用して見ようと考えたのですが、そもそもneitherをどう置くべきかがよく分かりません。あるいは、もっと簡潔でわかりやすい表現はありますでしょうか。
どなたかおわかりになる方、ご教授願えませんでしょうか。

回答No.3

noname#86553 · ベストアンサー

I would like you to take (about) 30 photos. Over 30 photos or under are not required.
「多くても少なくても」と設定枚数の関係は、日本語的であり、表現しずらいので「程度about」は無い方を優先してください（文章を長くすると可能とは思いますが）。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
回答を頂いたときは大変参考になりました。丁寧に教えて頂き本当にありがとうございます。

回答No.2

insider007

I want you to shoot exact 30 photos, no more no less.
口語ですけどこんな感じです。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。簡潔な表現ですので、こちらのご回答を使用させていただきました。ありがとうございます。

回答No.1

seegrammar

There shouldn't be too many or too few pictures - just enough to 目的
でよいと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答を頂いたときは大変参考になりました。ありがとうございます。