低学年生が現地で使える英和辞典を教えて！！

質問

私は、今イギリスへ主人の赴任で子供を連れて来ています。
息子は、小学2年生です。こちらに来て半年になりますが、言葉を理解できず、当然、授業についていけず、支障が出てきました。
本当は電子辞書を持って行かせた方がいいのかもしれませんが、自己管理も出来ないでしょうし、高価なものは持たせたくありません。英和辞書を持たせようかと考えてます。日本語もままならない子ですが、そんな子でも読めて、理解でき、なおかつ、現地校でも対応できる英和辞書をご存知の方はおられませんでしょうか？

回答No.1

chi4pitbul · ベストアンサー

初めまして。アメリカで子供を持つ母親です。

私は「英和辞典」をお薦めしません。勿論「電子辞書」なんて
もっての他です。

お子さんには現地の小学生低学年用の辞書を購入なさる事を
お薦めします。この手の辞書は絵が沢山あって読解力が劣っていても
楽しみながら学べますよ。現地の学校に通うお子さんに「英和」は
絶対にお薦め出来ません。英語は英語で学ぶのが鉄則です。

小学校低学年であれば多くのネイティブも「読む」ことなんて
あんまり出来ません。従って子供用の辞書は絵が満載で楽しく
学べる工夫がされています。解釈の欄の英語はいたって単純で
ご両親がお子さんに解説出来ると思いますよ。

どうぞ楽しく実りあるイギリス生活を。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
すごく参考になりました。
私自身も英語が苦手なので、子供に教えるまで出来ず、毎日が勉強で、どうしてやったらいいものかと、悩んでおりました。
次の休みには、ぜひとも子供を連れて、じっくり探してみますね。
ちょっと気分が晴れました。
ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

私も日本語を介して英語を理解させようとする事は「もってのほか」だと信じます。

picture dictionaryは一番分かりやすいと私も思います。　そして、それは、学校にもあるはずです。　貸し出しもしていると思います。

ただ、６ヵ月もいて授業について行けないと言う点が少し気になるところだと思います。　

６ヶ月もいて、授業は普通の一般会話でするわけですから、問題点は、

１）　幼児でも知っている一般単語を知らない。
２）　知らないのは、「親が絵本を読んであげていない」「交友頻度が少ない」のが大きな理由なのではないでしょうか。
３）　学校の先生との「親との接触がない」、学校での状況を把握をしていないと言う事もあると思います。
４）　子供の近所付き合いが少ない
５）　ホームパーティーをしてあげていない
６）　親の家族ぐるみの交流が少ない
など、英語に素直に接する機会をお子さんに積極的に作ってあげていないのではないのかと私は心配しています。

他の子供たちとの接触時間を多くすれば多くするほどこれからの英語力への自然な習得を向上させるものですし、少なければ少ないほど壁になるどころか性格までへも悪い影響を与える事になるでしょうし、下手をするとお子さんなりに心理的悪影響をも与えてしまう事になる可能性を秘めていると私は感じます。

どんどん友達との交流を広め、好きなテレビ番組をあまり制約しないように見せてあげ自然に英語と言うものへの接触を高めていく必要があると思いますよ。

もしこれらの事を十分やっていると判断しているようでしたら、学校の先生と相談する必要もあるのではないかと思います。

ちょっと批判的なことを書いてしまったかもしれませんが、これらをやっていないのかもしれないと言う推測の基で、原因となっていると思われることを書いてみました。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

貴重なご意見ありがとうございます。
ホント身にしみるお言葉で。
お恥ずかしいお話で、すべての項目において、”NO!"ですね。
私が英語を話せない上に努力もせず、先生、お母様方との交流を逃げていました。
子供のためにも、もっと私自身が積極的にならないといけにですよね。
反省です。
本当にありがとうございました。