ベストアンサー

中国語で「パイツー」ってなんて意味？？？

2002/11/03 18:10

私は最近中華料理屋でバイトし始めました。で、質問！「パイツー」ってなんて意味ですか。漢字はわかりません。分かったところで変換できるかどうかって感じです。

noname#3277

その他（語学）
回答数8
ありがとう数13

みんなの回答 （8）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

taiwan38
ベストアンサー率28% (35/121)

2002/11/03 20:15 回答No.6

seventhさん、こんばんは。「パイツー」って、どういう場面で出てきたんでしょう？ (1)メニューの一つ？ (2)料理人さん達の会話？ (3)お店の人達の普段の会話？ (4)seventhさんが怒られた時の一言？（笑）単純に聞こえる単語だけに、色々な事が考えられますよ。ご存知かと思いますが中国には沢山の方言もあるから、場所によっても言葉が随分違う。もう一つ声調って言って、イントネーションによって意味も随分違ってくるからね。中国語勉強したことの無い人が、日本語で中国語を表すのにも無理があるような気がするし。（勿論勉強したことのある人でも日本語表記は無理な気がする・爆）下の皆様の意味だけでも一杯出てきたでしょ？（笑）先ずはお店の人に「どういう意味ですか？」って聞くのが一番早いベ。コミュニケーションにもなるしね。ちなみに(4)の「白痴」でしたら、「アホンダらっ」ちゅう意味になります。 taiwan38は英語風の発音記号（pinin）を知らないので書けませんが、どちらかと言うと「バイヅ」の発音になると思われます。えっ、これ放送コードに引っかかりますか？中国語なので、ご勘弁を。（爆）

質問者

お礼 2002/11/03 21:05

いろんな例を出していただきありがとうございます。確か店長がふかひれの姿煮のことをパイツーと言っていたような気がします。なんでだろうー・・・とは思っていたんですけれど。たぶんふかひれの姿煮のことだと思います。食べたいです。うちの店では３８００円でした。高い！高すぎる！

その他の回答 (7)

changchuan
ベストアンサー率21% (17/80)

2002/11/05 15:50 回答No.8

こんにちは。皆さんいろいろなアドバイス書かれてるけど、もしかしてと思い書き込みます。「白醋（baicu）」バイツー？バイツー？（酢！）ではないでしょうか？昔、中華料理を習った時に中華に欠かせない調味料のひとつだと習いましたが・・作ってる途中にバイツーって叫んでるんだったら酢かもしれませんね。でも、メニューの中だったら関係ないか・・。そんな感じで中国語を覚えていくのよね・・。じゃ、バイトがんばって＾＾

質問者

お礼 2002/11/05 16:24

分かりました！パイツー！「排翅」と言う漢字でした。高級なふかひれの姿煮でした。調理さんはメニューを全部漢字(中国語)で呼んで作ってました。さすがですね！日本人の方が作っています。

Noy
ベストアンサー率23% (56/235)

2002/11/04 00:29 回答No.7

中国語を８ヶ月ほどやっています。おそらく包子でしょう。無理やりカタカナで書くと、「バオツ」かな？バは「ぱ」と「ば」の中間の音くらいで発音するのがちょうどいいかも。僕が思うに、中華料理屋の感じを出すためにパイツーといっているだけだと思うので、正しい発音なわけがありません。（多分社長は日本人？）。ちなみに、餃子は「チャオツ」です。どうでもよかったね…Noyでした。

質問者

お礼 2002/11/05 19:21

中国語をやっている友達がいますが、難しそうですね。漢字は書けるそうですが、「発音はちょっとねぇ～」ってみなさん言いますね。私は中華料理屋で働いていますが、料理を持って行ったりするわけではないのでよくわかりません。今度食べる時にメニューをじっくり見て見ます。

Eivis
ベストアンサー率29% (1122/3749)

2002/11/03 18:59 回答No.5

廣東料理なら、[パイ]と発音するのは[排]と[牌]ですが[牌]は「菜牌＝メニュー」くらいしか使いません。フカヒレの種類に「排翅」と言う高級品がありますが[パイツー]、又は[パイチー]の中間くらいの発音をします。北京語で思い当たるのは「白・パイ」ですが「ツー」に相当する北京語は「子」ですが料理で「牌子」は思い当たりません。。。

質問者