中国語の「世界」とは何を意味する言葉なのでしょうか

質問

中華圏の歌手は、○○世界巡回演奏会というタイトルで各地でコンサートをやっていますが、コンサートを開く会場と言うのがせいぜい広くても中華圏の範囲にとどまってる気がします。日本で大きなコンサートを開いてるのは、ワンフェイとかメーデーなどの日本でも人気のある歌手に限られてると思います。米加とかでも、中国人の歌手がコンサートを開いてる映像を見るのは稀なきがします。そこで質問なのですが、中国人のいう世界とはどういうことなのでしょうか?世界中の国々と言う意味なのでしょうか?それとも中華圏の国々なのでしょうか？中国なのでしょうか?その他違った意味なのでしょうか?

回答No.1

m-twingo · ベストアンサー

>中国人のいう世界とはどういうことなのでしょうか?
「中華世界」のことです。
「中華」という言葉は「中華思想では世界の中心の華」という意味ですから。
中華思想では、中華の外は夷狄であって、中華思想の通じない野蛮人が住む世界です。
そんな考え方に凝り固まってるから、１９世紀から２０世紀初頭にかけて南蛮人や小日本に領土切り取り放題されるんだよ。

お礼

中華世界とは中華圏のことでしょうか。

回答No.2

TooManyBugs

タイトルが誇大なのはどこでも同じですね。
アメリカのリーグしか参加しないワールドシリーズとか地球人しか参加しないミスユニバース等々。

>そこで質問なのですが、中国人のいう世界とはどういうことなのでしょうか?世界中の国々と言う意味なのでしょうか?それとも中華圏の国々なのでしょうか？中国なのでしょうか?その他違った意味なのでしょうか?

本来は「この世(或いはあの世を含む)」の意味ですね。
>世界中の国々と言う意味
これは福沢諭吉あたりがWORLDの訳語として借用したものですね。
現代中国ではこちらに近い概念でしょう。

お礼

誇大なタイトルだと言うご意見ですね。