訳を教えてくださいWhen are we gonna hang out before I ......

質問

訳の質問です。
I just got back. When are we gonna hang out before I leave again?
戻ったよ。またここを離れる前に遊びいこう？
すみません教えてください

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。3／29のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問にある訳でだいたい合っています。

１．hangに「つるす」という意味があることがら、「ぶらぶらする」のニュアンスをとって、hang outで「ぶらぶら歩く」「ぶらっと出かける」といった意味があります。

例：
hang out in a bar
「酒場をうろつき回る」

２．ご質問文では、特に目的を持たず「ぶらぶらと遊びに行く」のニュアンスで使われていると思われます。

３．gonnaはgoing toの口語表記で、ここでは「～するつもり」「～する予定」という意志未来を表す用法で使われています。

４．2文目はwhenという疑問詞で始まっていますから、「いつ～しようか？」という訳になります。

４５．以上を踏まえて訂正例は
「今戻ってきたよ。またここを離れる前に、いつ遊びにいける？」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございます。gonnaはそのような意味合いがあるんですね。勉強になりました。どうもありがとうございます

回答No.1

lemonade12

「今戻ったよ。いく前にいつ遊びに行けるか？」
です。

お礼

どうもありがとうございます。早い回答頂けて助かりました。