魯迅の漢詩ですがどんな意味でしょう？

質問

日本で親交のあった内山美喜さんに送った「所聞」という詩だそうですが、
どんな意味かわかる方がいらしたらご教示ください。

華燈照宴敞豪門。
嬌女厳装侍玉樽。
忽憶情親焦土下。
佯看羅襪掩啼痕。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

rikuketsu · ベストアンサー

華燈照宴敞豪門。　　　華燈　宴を照らし　豪門を敞き
嬌女厳装侍玉樽。　　　嬌女　厳装して玉樽に侍す
忽憶情親焦土下。　　　忽ち憶う　情親の焦土の下
佯看羅襪掩啼痕。　　　佯わり羅襪を看て啼痕を掩う

この詩は「１２・８事変」の後で作られて、大尽の贅沢と貧乏人の如何せんを表す。侵略戦争は家を焦土に化し、色々の子供の肉親は爆撃で死んでしまうから、孤児たちは豪族の腰元に落ちぶれ、肉親を思い出すが、内心の苦しみが現れる勇気さえもなく、「佯看羅襪掩啼痕。」－ー靴下を見るふりをして涙痕を覆う。哀れな少女の姿を描く出した。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

宴の様を歌ったものかと想像しておりましたが、
焦土や啼痕という単語から不思議な感じがしておりました。

ハッピーな内容ではなかったのですね。

書き下し文ではいまいち意味が取りにくかったのですが、
ようやく少しわかってきました。

勉強になりました。