魯迅の一節の意味を教えて下さい

質問

魯迅の一節で、以下のものがあったのですが、意味が分からないのです。どなたか教えていただけませんでしょうか？

「人生得一知己足矣　斯世当以同懐之」

回答No.2

Big-Baby · ベストアンサー

英語でも漢文でもまずは動詞を見抜くこと、動詞がわかれば半分はわかります。
ただ、この魯迅の言葉の後半の句には動詞が欠けているように思います。
次のサイトの２８番目を見て下さい。
http://tw.18dao.net/%E5%90%8D%E4%BA%BA%E5%90%8D%E8%A8%80/%E9%AD%AF%E8%BF%85
正しくは、
人生得一知己足矣，斯世當以同懷視之
主動詞ですが、最初の文は「得」（英語だとget）、後半の文は「視」（英語だとsee）
訓読すれば、
人生は一知己を得（え）ば足れり，斯（こ）の世は當（まさ）に同じ懷（おも）ひを以つて之を視るべし
「知己」とは親友のこと、
この人生で親友は一人いたら十分、同じ思いでこの世を見ることができたら最高、ということです。

お礼

早速のご教授を、ありがとうございました。元の文の正解まで教えていただき、重ねてお礼申し上げます。
訓読、語彙のご説明ともにとても解りやすく丁寧にご説明いただき、よく理解できました。

> 動詞を見抜くこと

　大変勉強になりました。今後こころがけたいと思います。

回答No.1

bakansky

はっきりいって直観ですので、正確ではありませんが、とりあえず「人生ハ一知己ニ足ル　斯カル世ハ之ノ懐ヲ同ウスルヲ以テ当ル」と読みました。
意味まではとても無理なのですが、見当違いを承知で考えると、「人生で一人の、同じ考えを持つ人と出会えるなら、それで十分に満足できる」といった意味かなぁと漠然と思ったのですが、繰り返すようですが、まるで見当違いの解釈かもしれません。
正確な解釈が出されましたら、この私の投稿はなかったものとして忘れて下さい。

お礼

ご回答を、ありがとうございました。
教えていただいた内容で、意味も理解出来ました。ご指導を感謝申し上げます。