年齢の英文≦yearsを日本文に訳すと

質問

数学的ではないかも知れません。
年齢を示す英文で、≦２yearsを日本語の文章にすると２歳以下になると思うのですが、そうすると２歳０か月から２歳１１か月２９日まで即ち３歳未満ということになります。英語も　≦２years＝＜３yearsということで３歳未満と訳した方がいいのでしょうか。それとも≦２yearsは＜２yearsと２yearsになった日のみをさすのでしょうか。
数学的には≦２は２までで２.５は含まないと思うのですが。≦２yearsでは2.5years即ち２歳６か月を含むことになりますがどう考えればいいのでしょうか。

回答No.1

Zz_zZ

>>　≦２years＝＜３yearsということで３歳未満と訳した方がいいの
>>　でしょうか。

under 2 years old を、２歳以下と訳すのか、３歳未満と訳すのか
は、文脈によったり、どちらでも良かったり、または、訳者の考え
に左右されます。

below　以下、未満
under　以下、未満

などは、どちらにも使われます。辞書にも、以下のように載ってい
ますが、

incomes under four thousand dollars　4,000 ドル未満の収入
boys and girls under school age　　　就学年齢未満の児童
boys under age　　　　　　　　　　　 未成年の少年

など、「以下」と表現しても全く問題有りません。「未満」を明示
的に表すなら、

less than
fewer than

を使います。

under 2 years old は、数学的には、

2.999　　<3.0
2.499　　<2.5　≒２
2.000
1.999　　<2.0
1.500　　≒2

のどれも表す事になります。

お礼

すぐお礼したつもりが入っていませんでした。
詳しい説明ありがとうございました。

日本語の科学論文で２歳以下と書かれているのを、引用された原著の英文の論文にあたったら≦２years oldであったのですが、
２歳以下を日本では＜３years oldと書くように思うのですが。