オバマ氏の言葉 「Yes We Can」 の出典は何ですか？

質問

基本的な質問で済みません。
ニューパンプシャ州で負けたときのオバマ氏の感動的なスピーチで、「Yes We Can」という言葉が出てきます。建国の文書に書き込まれていると言っていますが、「建国の文書」とは何ですか？
どなたか、全文を教えて頂けませんか。

回答No.1

kantansi · ベストアンサー

"It was a creed written into the founding documents that declared the destiny of a nation: yes, we can"（ それは、この国の運命を宣言した建国の文書に書き込まれた信念だ。Yes, we can.）

と言うスピーチについてと思いますが、米国で"the founding documents"（建国の文書）と言えば、１３州による「独立宣言」のことです。　但し、実際に独立宣言には、"Yes, we can"という言葉は書かれていません。　あくまでも独立宣言の精神としての「信念」と言うことでしょう。

お礼

どうも有り難うございました。
お陰で、意味がよく理解できました。
また、感動してしまいました。