こういった場合の模範的返答は

質問

今日、私の兄弟の友人の親御さんから電話がかかってきまして、「うちの息子が近日お宅にお邪魔しているようですから、ご迷惑おかけしてすません。なのでお礼の電話を・・」とのことでした。確かに家にはタバコが蹴散らされており誰か
来たようでしたが、だいたい家には常に誰もおらず、私は、大そうな歳になる息子のことでわざわざ電話してくるなんて意味がわからず「ん？」という感じで、その時急いでましたし、
「そうでしたか。いえいえ、ここのところ、家はほとんど人がいない状態ですから。お気になさらないで下さい。わざわざお電話して頂いて有難うございますね。」とズレた返答をしていまいました。
「家にはほとんど人がいない状態ですから」とは明らかに非常識ですよね。「ご迷惑おかけしてるんじゃないかと思って」と言われて「お気になさらないで下さい」というのも変な気がしました。
実際私の返答に若干引いていたと思います。変な家庭だと思われてしまったでしょうか。

こういう場合のまともな返答とはどのようなものか、教えて下さい、
よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。12／12の英語のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜私の兄弟の友人の親御さんから＞

「私の息子達兄弟の」ということでよろしいですね。

ご質問２：
＜ズレた返答をしていまいました。＞

相手の言っていることもややずれていますから、気にされなくていいと思います。

相手の電話内容「うちの息子が近日お宅にお邪魔しているようですから、ご迷惑おかけしてすません。なのでお礼の電話を」のおかしな語法は以下の通りです。

１．（Ｘ）「うちの息子が【近日】お宅にお邪魔しているよう【ですから】」
→（O）「うちの息子が【最近】お宅にお邪魔しているよう【で】」

（１）「近日」は未来の内容に関して使われる副詞なので、ここでは不適切です。
（２）「ですから」は因果関係を表しますが、ここではその関係はありません。順接を導く接続助詞「で」だけで十分です。

２．（Ｘ）「【なので】【お礼】の電話を・・」
→（O）「【つきましては】【一言ご挨拶】のお電話を入れさせていただきたいと思いまして」
→（O）「【つきましては】【予めお礼】を申し上げさせていただきたいと思いまして」

（１）「なので」は口語表現なので、あまり親しい間柄でなければ、使用は避けた方がいいでしょう。
（２）ご迷惑をかけている、と言っているのですからそれに対して「お礼」は不自然です。ここは「ご挨拶」または、「予めお礼」ぐらいでいいでしょう。

ご質問３：
＜「家にはほとんど人がいない状態ですから」とは明らかに非常識ですよね。＞

そうですね。詳しく説明しないと、「空き家状態に子供だけで？」と却って親御さんを心配させてしまうかもしれません。

せめて、「私も不在がちですから、あまりお子様にお構いできなくて、、、」ぐらいでいいかと思います。

ご質問４：
＜「ご迷惑おかけしてるんじゃないかと思って」と言われて「お気になさらないで下さい」というのも変な気がしました。＞

１．「ご迷惑おかけしてるんじゃないかと思って」に対しては、「いいえ、そんなことないですよ」と社交辞令で否定されると相手も安心されるでしょう。本当に迷惑かけられて困っておられるのなら別ですが、、、。

２．一応「迷惑かけていること」を否定して、その後でと「お気になさらないで下さい」は相手に配慮のある言葉だと思います。

３．最後に「わざわざお電話いただき有難うございます」の一言を添えられると、より相手も安心されるでしょう。

ご質問５：
＜実際私の返答に若干引いていたと思います。変な家庭だと思われてしまったでしょうか。＞

そんなことはないと思います。

言い方にもよると思いますが、「そんなに恐縮しないで下さい」「気にしないで下さい」という気持ちが根底にある物言いなら、その気持ちは十分伝わるはずです。

「家にはほとんど人がいない状態ですから」からは、「子供に構って差し上げれなくてすみません」と言いたいニュアンスも感じ取ってくれるでしょうし、「お気になさらないで下さい」の最後の一言に、相手をほっとさせる心遣いが感じられます。

決して変なご家庭ではありません。ご心配なさらないで下さい。

以上ご参考までに。

お礼

度々ご丁寧なご回答有難うございます。

お相手の方の言葉まで見てくださって有難うございます。
正しい敬語の例文の数々、大変勉強になりました！
私の返答もそこまでヘンではないということで少し安心しました；

＞私の息子達兄弟の」ということでよろしいですね

誤解を招いてしまい申し訳ありません。
一つ下の弟なんです。弟の友人の親御さんからのお電話でした。もう二十歳の弟ですから、私としても何を言ったらいいかという感じで；
この場合もparismadamさんの仰るように　私も不在がちですから
　あまりお構いできなくて　という返答なら丁寧な印象ですし、変な誤解を与えずに済みますね！
次の機会には是非参考にさせて頂きます！

回答No.1

PEGGY-JEAN

とっさだとなかなか…言葉のチョイスって難しいですもんね。
そこまで変だとも思いませんけど、私もこういうことがよくあるので（＾＾；）
無い知恵をふりしぼって考えてみます。

まぁ！わざわざお電話いただいて有難うございます。（ここは同じ）
弟と仲良くしていただいてるんですね～
いいんですよ、いつでもいらしてくださいな。

ガチャ

あら、そんなに変わらないですね。。。
そうそう（汗）、そんなにおかしくないってことですよ。

質問者様の兄弟のご友人の家庭で何かあったんじゃないですか？
電話も実は本人の前でされていたものだったりして。
私が小さい頃、何かやましいことを母親に隠していた時に、追求され、とっさに「○○ちゃんが言ったんだもん！」とウソをつき、「あらま、それじゃ確認してみましょか」と○○ちゃんの家に用もないのに電話した母を思い出しました。
まぁ…これとは違うと思いますが。

お礼

ご回答有難うございます。
＞まぁ！わざわざお電話いただいて有難うございます。（ここは同じ）
弟と仲良くしていただいてるんですね～
いいんですよ、いつでもいらしてくださいな

ナルホドです！親近感が必要だったのかもしれないですね。こういった返答ができていれば、相手の方に違和感を感じさせずに済んだと思います。参考になります。

＞質問者様の兄弟のご友人の家庭で何かあったんじゃないですか
それが何もないのですよ。不思議ですが・・。
PEGGY-JEANさんのお子様時代のお話はかわいらしいですね！