打ち消しを表さない「いえ、」の意味は何か？

質問

感嘆詞「いえ、」は打消しを表すとき、「いいえ、」と大体同じ意味となりますが、しかし、打消しの意味を表さない場合もあります。例えば、「あなたのところのすき焼きは何？」に対する答えは、「いえ、私のところは普通のすき焼き。」となる場合、「いえ、」≠「いいえ、」と思いますが、この「いえ、」をどう理解すればいいでしょうか。答え手のどんな気持ちが入っているのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

いえ（笑）、私は打ち消しの意味が入っていると思いますよ。

「あなたのところのすき焼きは何？」という質問には、「あなたのところのすき焼きにはどういう特別な具や調味料が入っているの？」というニュアンスがあると思うのです。
その、「特別な具や調味料が入っている」というニュアンスを打ち消す意味で、つまりうちのすき焼きには特別な具や調味料は入っていないという意味で「いえ、私のところは普通のすき焼き。」と答えたのだと思います。

お礼

同感です。これこそが私の求めの答えです。助かりました。どうもありがとうございます。

回答No.4

noname#57571

現代語で「いえ」が否定以外で用いられる場合、通常はtuki_yuki さんの回答にある「呼びかけや話のはじめに用いる語」になるでしょう。後に「ね」を伴うことが多いです。

＜例＞
ほぉ、いいフライパンをお使いですねぇ。いいなぁ、これ！
（若干間を置いて）
いえね、家のカミさんが、「美味しい料理を作って欲しけりゃ、もっとマシなフライパンを買え」ってうるさいんですよ。

この「いえね」には特に意味はなく、枕詞のように語調を整えたりするものだと思います。

ただ、質問文にあるような
「あなたのところのすき焼きは何？」
「いえ、私のところは普通のすき焼き。」
のような使い方は普通しないと思います。これでは否定と紛らわしくなり、誤解を生じる可能性があります （ ^^

【参考】
いえ - goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A4%A4%A8&kind=jn&mode=1&base=1&row=2

お礼

いいアドバイスです。ありがとうございました。

回答No.3

tuki_yuki

・問いに対して、答えが否定的である場合
　これは普通によく使われます。

・思いがけない事態に驚いた場合

・呼びかけや話の初めに使う場合

2番目と3番目は現在ではあんまり使われていません。
古文で出てくる事もありますけど。

例文の
Q．「あなたのところのすき焼きは何？」
A．「いえ、私のところは普通のすき焼き。」
で言えば、QがAは何か特別なすき焼きをしているのかと期待していると思われます。
それに対し答えが、その期待に答えられず、否定的な「いえ」から始まっているのだと思われます。

お礼

なるほどです。いい参考になりました。どうもありがとうございます。

回答No.2

suunan

「あなたのところのすき焼きは何？」
「いえ、私のところは普通のすき焼き。」

会話になっていません。間違った応答です。
この応えは、質問を
「それは普通のすき焼きではないという前提によるもの」と
解釈して「普通のではない」にたいして「いえ」と否定しているのです。
しかし、実際は普通のである場合も想定していますから、
応答が間違いなのです。
「あなたのところのすき焼きはどんなふうに変わっているの？」
に対しては正しい応えとなります。

お礼

そうですか？考えてみます。どうもありがとうございました。