鯨面文身

質問

本日（二月七日）、QNo.3742938のご質問で、「鯨面文身」ということばに接しました。このことばをいろいろ調べてきたのですが、どうしても判りません。
　どうかお教え下さい。

回答No.1

takuranke · ベストアンサー

本来「鯨（くじら）」という字ではなく、
「黥（げい）」という文字を使います、
この「黥」の意味は「黥面」とあるように
「顔にした刺青」という意味で、
中国では刑罰としての刺青の意味です。
「項羽と劉邦」にでてくる「英布」が「黥面」だったといわれています。
「文身」は体にほどこした刺青のことです。

お礼

すごい、早速。有難う御座います。つまり誤字的な文字使用であったのですね。そして中国の歴史でのことばということですか。
　そもそも、「文身」とは「黥面」に対する、関連語であったのですか。有難う御座います。

補足

私は三月九日でしたか、空襲戦災で、今のところ、同じ下町に参りましたが、浅草生まれ、育ち。
　子どものころ、明るいうちに銭湯にいくと、いつもいっしょになる小父さん。股間だと肘の下だけ残して、彫り物。風呂をうめると、金魚がおいでいるだろうが、などといってからかうのです。上がり湯などは温くていいのですが、湯船が温いと裏に向かって怒鳴っていました。
　纏いもちではなく、一番筒先徒いう訳だそうでした。（墨田）川からこっちぁ、あたしゃね、仕事いねえよ。小母さんが、鳥追い。
　日比谷の最初のメーデーに参加したと。読書家でした。　
　あのかたのは、入れ墨ではなく、彫り物といわないといけないのだそうですね。

回答No.3

d-y

刺青のことのようです。

字の意味からすると、鯨面は「顔（面＝つら）に鯨（＝刺青）を入れる」、文身は「身体に文様をほどこす」のような意味だと思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%BA%E9%9D%92

お礼

皆様、早速に有難う御座いました

補足

申しわけありません。
　先入的なことは刻印されるたちでして、やはりNo1様からお礼申しあげることにさせてください。すみません。

　みなさまありがとう御座いました

回答No.2

chikotiti

下記を参照

原文
男子無大小皆黥面文身。自古以來、其使詣中國、皆自稱大夫。夏后少康之子封於會稽、斷髮文身以避蛟龍之害。今倭水人好沈沒捕魚蛤、文身亦以厭大魚水禽、後稍以爲飾。諸國文身各異、或左或右、或大或小、尊卑有差。計其道里、當在會稽、東冶之東。

男子は大小の区別なく、皆、面（カオ）に黥(イレズミ)をして、身(カラダ)に文(イレズミ)をしていた。古よりずっと、その国の使が中國に詣ると、皆自ら大夫と称した。夏后小康(夏第六代中興の主)の子、会稽に封ぜらるるや、断髪文身して以て蛟龍の害を避く。 今、倭の水人、好んで沈没して、魚蛤(ハマグリを捕らえる。文身は亦以て大魚・水禽からの被害を厭う。後やや以て飾りとする。諸国の文身各々異なり、あるいは左にしあるいは右にし、あるいは大にあるいは小に、身分の尊卑によって差あり。その道里を計るに、当に会稽東治の東にある。

「男子無大小皆黥面文身」何故、皆がイレズミをしているのかの理由を、以下に述べている。中国では、蛟龍之害を避けるためであったが、日本では、海に潜ったときに、大魚水禽からの被害を受けないようにするためであった。しかし、今は、飾りであると。

お礼

有難う御座います。
　史料まで頂き感激です。

補足

読解もあり、それでまた、原文も何とか照合して読めるでしょう。
　有難う御座いました