回来

質問

みずほマイレージカードのCMで、船を漕いでいる男性が

男：小姐 Ni爲什me回来中国?
女：給料振込みをして、定期預金をして、公共料金を引き落として、カードでお買い物したからよ！

といっているとおもいますが、男性の発した言葉の字幕は「小姐。どうして君は中国に来たんだい？」となっています。
回来　には、帰る、もどる、の意味のほかに、英語のcomeのような、「来る」という意味があると考えていいのでしょうか？
（女性は日本人でマイレージを貯めて行ったので、戻ったという状況よりも、行ったという印象を受けるCM）

回答No.1

JJYY · ベストアンサー

CMを見たことはないが、質問を見る限り、ヘン

「回来」ではなく、「会来」でしょうか？

「会来」になると

何でわざと中国を選んで来たの？という意味になります

けど、やっぱりヘン

補足

なるほど会来ですか。来ることができたの？でしょうか。

リンク張るのを忘れたので、ここに張っておきます。
http://www.mizuhobank.co.jp/tvcm/

回答No.3

cubics

「会来」ですから、何ゆえ来るべきなりや、つまり「あなたが中国に来ることになったのはどうしてなのか」、「どうして来ようとしたのか」という問いかけですね。
そこを、小姐は「能来」と受け取って答えるという、まあ、尋ねた方が唖然とする結果を見せるわけですが。^^;)

これはたぶん、中国語の「会」、「能」の習得の難しさを実演して見せているのでしょう。（笑）
それよりも、銀行おめでとうという歌詞に違和感が。

お礼

そうそう。インハンインハンというので、まさか銀行快楽ってことはないだろうと思っていましたが、先日歌手のサイトみたら、まさにそれでした（言ってる本人がたぶん言わされて違和感があるのか、コメントはあっさり目でした。）

回答No.2

bairu1979

>男：小姐 Ni爲什me回来中国?
　会来ですね回来じゃなくて、回来は基本的に戻る意味です。

お礼

会来でしたか。爲什meとのコンビネーションがむずかしいですね。