フランス語、解説お願いいたします。

質問

いつもお世話になっております。

今月号のＮＨＫラジオ・フランス語講座のテキストを
見ていましたところ、次のような文を見つけました。

Tu oublies tout quand tu as bu.
（君は、飲むと全部忘れちゃうんだから。）

さて、お聞きしたいのは、"quand tu as bu" の部分なのですが、
主節が現在形であることを考えても、現在の話（現在の「君」が
お酒を飲んだときの癖）を言っているように思うのですが、
"quand" 以下が複合過去形なのが、わかりません。

（"Tu oublies tout quand tu bois." でも、ＯＫだとは
　思いますが・・・。）

なぜ、前述の文章では、過去のお話でもないのに、
"quand" の中に過去形を用いているのでしょうか。

教えて下さい。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。12／10のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問：
＜なぜ、前述の文章では、過去のお話でもないのに、"quand" の中に過去形を用いているのでしょうか＞

複合過去の「現在完了」の意味があるからです。

１．複合過去には以下の２つの用法があります。

（１）英語の現在完了のように、現在においては完了している行為を、過去の行為の結果として現在に結びつけて表現する用法
例：
Il est parti pour Japon.
「彼は日本に発った（その結果としてもういない）」

（２）過去に起こったことを、一点の事実として表す用法
Je l’ai vu hier.
「昨日彼に会った」

２．ご質問文の例文は、この（１）にあたる用法で、「完了」を表しています。

つまり、「飲んでしまう」という行為の完遂を、複合過去で表しているのです。

３．これが現在形のboisだったら、単なる「飲む」という行為そのものを表すだけで、「飲んでアルコールの効き目が出る」というニュアンスが表せないのです。

４．日本語では「飲む」と現在形のような和訳になっていますが、正確には、「飲んでしまうと」という完了を暗示する訳が正しい訳になります。

５．この用法は、主節が未来形でも、複合過去として用いられることもります。

例：
Tu vas m’oublier si tu es parti pour Japon.
「君が日本に行ってしまったら、僕のこと忘れるだろうね」

主節は近未来形ですが、副詞節のsi節は、複合過去を用いて「行ってしまう」＝「いなくなる」という「完了」の意味を表しています。

以上ご参考までに。

お礼

Parismadam さま

いつも、詳細なご解説、本当にありがとうございます。
私はParismadam さまに、お中元、お歳暮を送らなければ
いけません（笑）

今回も頂いたご回答を読みながら、ＰＣの前で
「う～ん、なるほど、なるほど。」とひとり、唸ってしまいました。

＞これが現在形のboisだったら、単なる「飲む」という行為
＞そのものを表すだけで、「飲んでアルコールの効き目が出る」
＞というニュアンスが表せないのです。

＞日本語では「飲む」と現在形のような和訳になっていますが、
＞正確には、「飲んでしまうと」という完了を暗示する訳が
＞正しい訳になります。

とのことですが、言われてみればそうですよね。
お酒を飲んでもほとんど酔わない人もいますし、
"quand tu bois" では、「お酒を飲んだ」という事実を
述べるだけで、「酔った」というニュアンスまでは
伝えることができませんよね。

以前、英語教育を専門としている人が、「日本語には
現在完了という概念がないから、日本人にとっては
現在完了（特に現在完了の”結果”）が一番、難しい。」
と言っていたのを思い出しました。

ところで・・・。
毎回、こちらに質問させていただく際、
「こんな基本的なことを聞いて、笑われるんじゃないかしら。」
と、内心躊躇しながら質問させて頂くのですが、
いつも、Parismadamさまをはじめ、回答者さま方からの
詳しく分かりやすいご回答を頂くたびに、
『「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。」と言うけれど、
本当に質問して良かったな～。』という気持ちになります。

今回もParismadamさまにご回答をいただけて、
すっきり、納得いたしました。

本当にありがとうございました。