「マンハッタン」の意味について

質問

「ニューヨーク」が「ニューアムステルダム」だったということは教わりました。
では、「マンハッタン」は誰がそう呼んだのでしょうか。
推測するに、ネイティブアメリカン、だろうかと思うのですが。それでいいのでしょうか。
また、「マンハッタン」という言葉そのものの意味はなんでしょうか。教えて下さい。

回答No.4

noname#125540 · ベストアンサー

自分も知りませんが、
ウィキペディア英語版を覗いてみたところ、諸説あるようで、既出の「丘の多い島」も「酔っ払いの島」もどちらも書かれています。

Henry Hudsonのヨットのオフィサー（どう訳すのか分かりませんが、船長か偉い船員か指揮官か・・・・）のRobert Juetという人が書いた1609年の記録にあるManna-hataに由来するそうです。
また、1610年の地図にManahataの名前が二度出てくるそうです。

Manhatanはレナペ族（デラウエア族）の言葉で「丘の多い島」（Mannahatta）から来ているとのこと。
ニューヨーク市百科事典は他の由来を紹介していて、Munsee族（読み方が分かりません）の言葉の manahachtanienk（酔っ払いがいる所？　酔っ払いだらけの所？）、manahatouh（弓矢を作るために木材を生産した所）、menatay（島）などの説があるようです。

訳にあまり自信ありませんので、ご参考程度に(^^;
読み間違っいてたら誰か直していただけますと幸いです。
原文および注釈はウィキペディア英語版にあります。
　　↓

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Manhattan

お礼

英語版まで読んでくださりありがとうございました。
「丘の多い島」も「酔っ払いの島」も、ネイティブアメリカンの言葉によると考えていいようですね。

回答No.3

jey9

マンハッタンは当時マンハッタン周辺に住んでいたネイティブ・アメリカンの言葉で「酔っ払い」の意味だと言われています。

白人（オランダの西インド会社）が酋長に酒を振舞い酔っ払せて売買契約を結んだので、その名前がついたとか。ちなみに購入金額は約24ドルだったそうです。

お礼

すばやい回答をありがとうございます。
ネイティブ・アメリカンの言語によるものでも
こんなに新しい植民地化の時代の地名もあるのですね。

回答No.2

noname#65204

「丘の多い島」を意味する「Ｍａｎｎａｈａｔｅ」に由来しているそうです。
参考ＵＲＬ。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%B3

お礼

とてもすばやい回答をありがとうございました。

回答No.1

matwhite

google検索すれば山盛り
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%B3
http://vanclubtour.com/ny_seikatsu/nyc_manhattan.html
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&safe=off&q=%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%80%80%E7%94%B1%E6%9D%A5&lr=

お礼

とてもすばやい回答をありがとうございました。
二つ目のサイトは興味深く読めました。