フランス語で。

質問

「蒼い瞳」はフランス語でどう訳されますか。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜「蒼い瞳」はフランス語でどう訳されますか。＞

les yeux bleus verts
（レ・ジュー・ブルー・ヴェーr）
になると思います。

１．フランスでは身分証明などに髪の色、目の色などを明記する箇所があります。その際、同じ「青い目」もその微妙な色加減によって、以下のような色分けの表示があります。
bleu clair
「明るい青」＝「澄んだ水色」
bleu girs
「灰色っぽい青」
bleu vert＝bleu emeraude
「深緑の青」＝「エメラルドブルー」
bleu fonce
「濃い青」
bleu azur＝bleu saphir
「紺碧の青」＝「サファイアブルー」
＊bleu fonceよりさらに深い青。コート・ダジュールの「青」、サファイアの青です。

２．ご質問の例は、「蒼い」の解釈をどうとるかがポイントです。

３．「蒼い」の漢字は、「草の青い色」を指します。そこから、青でも「青緑」のニュアンスのあるbleu vertが正しい表記となります。

４．緑の色合いが濃いようであれば、bleu emeraude「エメラルドブルー」でいいかと思います。

以上ご参考までに。

お礼

詳しい説明参考になりました。ありがとうございます。