フランス語

質問

お力を貸してください。この文章をフランス語に訳してください。
「わたしはそこに行ったことがないが、その映画を見たら、そこに行った気分になった。」
すみませんが、よろしくお願いします。

回答No.2

PunPiPon · ベストアンサー

もう一つ例を：
Je n'avais jamais ete la-bas, mais pense y etre alle(e) quand j'ai regarde le (ce) film.

ここでは大過去を用いましたが、もちろん複合過去でもいいですよ。大過去を用いて現在との（感覚の）隔たりを強調して見ました。

お礼

PunPiPon様！ありがとうございます。PunPiPon様はフランス語の先生ですね！感謝します。これからもよろしくお願いします！！

回答No.1

PunPiPon

いくつか訳の可能性があると思いますが、一例を：

Je n'ai jamais ete la-bas, mais pense etre alle(e) la-bas apres avoir regarde le film.

アクサン記号はご自分で調べてください。

お礼

PunPiPon様、早急の回答ありがとうございます。助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。勉強になりました。