「ＭＵＳＴ（～なければならない）」という意味の文法の違い

質問

「～なければならない」
「～なければいけない」
「～なくてはならない」
「～なくてはいけない」
「～ないといけない」
「～ないわけにはいかない」
「～ざるを得ない」
「～ないではいられない」
「～ないではすまない」
「～ずにはすまない」
「～ないではおかない」
「～ずにはおかない」
「～を余儀なくされる」
上記の文法は英語に訳したら「ＭＵＳＴ」という意味なんですけど、使い方はどう違いますか。できれば例文もお願いいたします。

回答No.1

miirumatsu · ベストアンサー

１、
「～なければならない」
「～なければいけない」
「～なくてはならない」
「～なくてはいけない」
「～ないといけない」

以上は単純な「義務」。

レポートを書くためには、この本を読まなければならない。
　　　　　　　　　　　　　　　読まなければいけない。
　　　　　　　　　　　　　　　読まなくてはならない。
　　　　　　　　　　　　　　　読まなくてはいけない。
　　　　　　　　　　　　　　　読まないといけない。
どれも意味は同じ。

２、
「～ないわけにはいかない」
「～ないではすまない」
「～ずにはすまない」

以上は１と同じく単純な「義務」をあらわす場合もあるが、ニュアンスとしては、１よりも幾らか気が進まない場合について用いることが多い。
本当はしないでおきたいのだが、しないと事が成り立たないので仕方なくする、という感じ。

仕事をもらうためには、嫌な相手にも頭を下げないわけにはいかない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下げないではすまない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下げずにはすまない。
どれも意味は同じ。

３、
「～ざるを得ない」
「～を余儀なくされる」

以上は、２よりも更に気の進まないことを無理にする場合。

こうたびたびの失点では、Ａ選手はＢ選手と交代せざるを得ない。
たびたびの失点により、Ａ選手はＢ選手との交代を余儀なくされた。
どちらも意味は同じ。

（もっとも、「～ざるを得ない」は、漢語調の文体の中で慣用的に用いられることが多く、積極・消極によらず用いる場合もある）

あなたの意見は独断と言わざるを得ないね。
（「言いたくはないが」というニュアンスは、一応、含まれるが、発言者には、実際には、「言いたくない」という気持ちはない）

４、
「～ないではおかない」
「～ずにはおかない」

必ずこうしてやる、という強い意志を示し、１～３の義務用法とは少し違う。

あいつにこの屈辱を思い知らせないではおかないぞ。
　　　　　　　　　思い知らせずにはおかないぞ。
どちらも意味は同じ。

お礼

ご回答誠にありがとうございました。