ドキドキする

質問

憧れている人と目が合ったり、偶然手が触れたりしたときの
『ドキドキする』を表現したいのですが、どんな言い回しが違和感なく一番しっくりくるんでしょうか？

調べてみたら、make my heart throbがよさそうだったんですが…

よろしくお願いします。

回答No.1

scho · ベストアンサー

そのほかに
My heart was pounding....
という言い回しもあります。
この後に文章を続けて行くこともできます。

My heart was pounding so hard....
ただのドキドキというよりバクバク？？

....pounding out of my chest....
これは心臓が飛び出すほどドキドキというイメージですね。

あとにwith（～の為で）やwhen（～の時）などを使って後につなげていくことも出来ます。

throbの方がもっと重くまじめな文章になると思います。
poundingはもう少し軽いかな？というイメージです。
日本語で言う「鼓動する」と「ドキドキ」みたいな物でしょうか・・・

お礼

回答ありがとうございます。

いろいろ教えてくださって、イメージが広がりました。
＞心臓が飛び出すほどドキドキという
コレはいいですね　こういう場面があったらうれしいですし（笑）
そのときに、この表現が使えるといいな（笑）

＞throbの方がもっと重くまじめな
なるほど　
＞「鼓動する」と「ドキドキ」みたいな
とてもよくわかりました。
新しい発見で胸がドキドキしてしまいました（笑）

ありがとうございました！

回答No.2

ANASTASIAK

I feel the quickened beat of my heart.
が普通です。

お礼

回答ありがとうございます。

この表現はまったくはじめてです！
こういうのもあるんですね

ありがとうございました！