「意気込み」と「ひとこと」

質問

プロフィールを書く時に、《項目名　：　○○○～～～》
と表記したいと思っています。

「意気込み」＝enthusiam
「ひとこと」＝a word

という記載で、読んでいて違和感はないでしょうか？？
もし違和感があるとしたら、自然な言い回しはどのような表現ですか？

回答No.1

akdawn · ベストアンサー

「意気込み」は
プロフィールに項目として書くなら
my motivation
my spirit of commitment
などがいいと思います。

「ひとこと」は
comment
が適当だと思います。

お礼

akdawnさん
回答どうもありがとうございました。
もうちょっと回答あるかなーなんて思っていたので、
御礼が遅くなってしまいました。
意気込みの「my spirit of commitment」なんかかっこいいです。
是非使ってみます。

英語にしても言語っていろいろな表現があって面白いです。
どうもありがとうございました。