ロシア語の歌詞を和訳して下さい。

質問

ロシアのロックバンド【Би-2】の下記URLの曲の歌詞を和訳をお願い致します(>_<)

ロシア人の友人がお勧めしてくれたのですが、PVと曲の雰囲気で気に入りました。長いので、サビ部分だけ
でも訳して頂けたら幸いです。よろしくお願い致します！

※Би-2の人気度はどれくらいなのでしょうか？

https://youtu.be/Rqf3J4ZOPCw

回答No.3

mt_mh

先の回答では、ごちゃごちゃ曲を並べて失礼しました。さて、

RUSSIA BEYOND というサイトがあります。

１年前の記事ですが、

この春にロシアを揺さぶるポップなミュージックビデオ5選
2019年5月04日ニコライ・シェフチェンコ

―に、Bi-2 - 「哲学者の石」が紹介されています。ご参考までに。

ｐ.ｓ.　Ленинград — Кабриолет　をご紹介くださりありがとうございます。楽しく聞かせていただきました。また、ロシアでは旧ソ連は遠い過去になったみたいに見えました。

回答No.2

mt_mh

私は趣味でいろいろな音楽を聞いています。ロシア語も勉強していますので、ロシアの曲も聞いています。Би-2 の曲も、好みに合うので、いくつかブックマークに入れています。

さて、Би-2 の人気度ですが私にはよく分かりません（TOP 10に入るかも？）。いい加減な回答で申し訳ありません。

ついでですが、下は私が好きなロシアのロック関係の曲です。古い曲が多いかもしれませんが、よろしかったら聞いてみてください。また、mako08 さんのおすすめがありましたら教えてください。

■ ДДТ

「Дождь」
https://www.youtube.com/watch?v=-uCTyC1FGLw

「Пасха」
https://www.youtube.com/watch?v=SEDxJapSJH8

■ Аквариум

「С утра шел снег」
https://www.youtube.com/watch?v=aNJF4mREvjw

「Рок н ролл мёртв」
https://www.youtube.com/watch?v=2L8o3U_TxEk

■ Сплин

「Романс」
https://www.youtube.com/watch?v=zDLwdT80k_8

■ Игорь Тальков

「я вернусь」
https://www.youtube.com/watch?v=DLafBaMg53k

■Воскресение

「Забытую песню несет ветерок」
https://www.youtube.com/watch?v=FrLVXC5q_zE

■ Мумий Тролль

「С чистого листа」
https://www.youtube.com/watch?v=E9R_PrbXCjU

■ Машина Времени

「Я сюда ещё вернусь」
https://www.youtube.com/watch?v=mm8UopxDXRE

お礼

mt_mh様

ご返答頂きありがとうございます。
私もジャンルを問わず色々な曲を聴きますが、ロシアの音楽はБи-2以外聴いた事が無かったのでご紹介嬉しいです！

ロシアの曲でしたら、友人が紹介したこちらはいかがでしょう？「最近の人気の曲を教えて」というリクエストしたので、ロックではありませんが(^^;サンクトペテルブルクで撮影されたとのこと。名所は出てきませんが(残念です(>_<))

https://youtu.be/Z8qU0GdW88Q

回答No.1

mt_mh

英訳された歌詞がインターネットで見られますので、そちらをごらんになってみてください。

Би-2 – Компромисс

【翻訳(1)】
https://www.musixmatch.com/lyrics/%D0%91%D0%B8-2/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81/translation/english

【翻訳(2)】
https://lyricstranslate.com/ru/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81-compromise.html

ついでに、Би-2 の他の曲のご紹介を。

「Хипстер (живое выступление)」（Би-2）
https://www.youtube.com/watch?v=gYjxWo0l568

「Мой друг」（БИ-2）
https://www.youtube.com/watch?v=hCf56RqvjW8

お礼

mt_mh様

早々にご回答頂きありがとうございます。
Би-2をご存知ですか？ご存知でしたら、情報をお持ちでしたら教えて頂けたら嬉しいです(>_<)YouTubeの再生数やコメントが沢山ある事から、人気があるのかなと思ったのですがいかがですか？