UGLY CHRISTMAS の意味

質問

海外オークションで、クリスマス柄のセーターなどを買おうとすると、
とっても可愛い柄なのに、
タイトルに「UGLY CHRISTMAS SWEATER」などと書かれています。
「UGLY CHRISTMAS」で検索したら、「UGLY CHRISTMAS LIGHTS.COM」や
「Ugly Christmas Sweater Party」　などがヒットしますが、
辞書では、UGLYは、「醜い」など、嫌な意味しか見当たりません。
UGLY CHRISTMAS　とはどういう意味合いなのでしょうか？

回答No.2

polarity123 · ベストアンサー

クリスマス関連の柄の入ったセーターって今でも人気のある反面、センスの悪い物としても悪名高いんです。

「古臭い」「使い古された」というようなイメージです。

外で着て歩いても、指を指されたりするほどのことはありませんが、ファッションにこだわりのあるお友達なんかには「Ｈｏｌｉｄａｙ　ｓｗｅａｔｅｒ　なんてやめときなよー」などと言われることもあるかもしれません。
その程度のものです。
お年寄りか子どもの着るものという考えがあるんですね。

件の「Ｕｇｌｙ」には、それでもあえて着るという意気込みが感じられます。
「わざと着て（またはプレゼントして）笑われたい（ウケ狙い）」
「人がなんと言おうと私はホリデーシーズンを愛してるのよ！」
という感じです。

参考までに、アメリカには「Ｕｇｌｉｅｓｔ　Ｄｏｇ」を競うコンテストがあって、その「Ｕｇｌｙ」がこの件の「Ｕｇｌｙ」に近いかな、と思いました。
「他とは違う」「醜すぎて、笑っちゃう」という言わばポジティブな意味です。

お礼

ご回答下さりありがとうございます。
なるほど、先の方も仰って下さったように、やっぱり「古臭い」に関係あるのですね。
「それでもあえて着るという意気込み」「言わばポジティブな意味」…　笑いました。
娘もまさに、それでパーティーに乗り込む所存のようです。大丈夫かしら。
でも、疑問が解けてスッキリしました。
丁寧にお答え下さり、ありがとうございました。

回答No.1

enna2005

私も同じように検索しました。
多分　”趣味の悪いクリスマスの柄”のセーター
（誰のセーターが一番悪趣味かを競うパーティーがあるようで）とか、デコレーション用のライトのことだと思います。
醜いとか悪趣味と言うより、あまりにも古典的過ぎて古臭い＝ugly
と言ってるんだと思います。

お礼

さっそくご回答下さりありがとうございます。
私もそうかな、とも思ったのですが、でもそのセーターは皆とっても可愛くて、
売り手自身も、「Very cute and SO festive!」なんて書いていたりします。
しかし、実際に私が娘に買ったセーターも、たしかに、すごく可愛いけど、
普通の大人の服としては可愛いすぎるというか、
ゴチャゴチャした柄というか、マンガチックな感じで、
大の大人が着れば、気心の知れた仲間内では大うけでしょうけど、
公の落ち着いた場に着て行くには、かなり恥ずかしいですね。
日本人は大人になっても「可愛い」という表現に寛容なので、違和感が少ないのかな、とも思っています。
ありがとうございました。