ギリシャ語でこの苗字、何と発音しますか？

質問

現在読んでる本に、Katsikasという苗字のギリシャ人が登場するのですが、実際このような苗字はギリシャにあるのでしょうか？
また、読み方は「カトシカス」が近いのでしょうか、「カシカス」が近いのでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

chiko515 · ベストアンサー

下書きしている間に回答がついてましたね。折角なので書き込みます。
現代ギリシャ語を勉強している者です。
お尋ねの苗字の知り合いがいるわけではありませんが、文字の並びで考えるとあり得る苗字です。
（語尾が「～ス」となることがほとんどです。マリア・カラスしかり、富豪オナシスしかり。）
お持ちの本が英語テキストか、英語からの翻訳であれば、
ギリシャ語の「ΚΑΤΣΙΚΑΣ（κατσικασ）」をそのまま英字アルファベットに置き換えて、
「katsikas」としたものと思われます。
「ΤΣ」となっているところは、片仮名をあてるなら「ツ、チ」に相当するので、
読み方としては「カツィカス」が近いでしょう。
なお、ギリシャ語では単語の後ろから３音節までの母音にアクセントがつきますので、
最後の「a」にアクセントがありそうですが、これはあくまで憶測です。

試しに英語も含め検索したら「Katsikas」という人物名が労使紛争の裁判で登場していました。
ファーストネームがギリシャ人に特有の名でしたので、多分ギリシャ人でしょう。

ちなみに「ΚΑΤΣΙΚΙΑΣ」というよく似た苗字も実在しますので、
誤植という可能性も無いとは言えませんが、まず「カツィカス」さんで良いと思われます。

文字化けしないといいんですけど。
なお語尾の「σ」は形が違うのですが文字化けしそうなのでこのままにします。

お礼

詳しく説明してくださり、ありがとうございます！
英語テキストでも英語からの翻訳でもありませんが、翻訳の必要があったので、助かりました。（ファーストネームの方は大衆的な名前だったので、すぐ分かったのですが・・・）

重ねて、ありがとうございました。

回答No.1

noname#122289

現代のギリシャ人は余り詳しくないのですが「カツィカス」じゃないでしょうか。Κατσικας　で検索すると苗字でも確かに出てきます（文字化けご容赦を）。動物の「ヤギ」という意味があります。

お礼

こんなに早々と回答いただけるとは！
「カツィカス」ですね。どうもありがとうございました！