deep short （野球）

質問

太宰の『思い出』の英訳にあった言葉なのですが、

Out in the countryside we had never played baseball, so I only knew such terms as “center field,” “deep short,” and “bases loaded” from books.

この ’deep short’ とは何ですか。「深い守備位置の遊撃手」ということですか、あるいは、’short stop’ の語源や昔の守備位置を意識しているだけで、現在われわれが見慣れている守備位置のショートを思い浮かべればいいのでしょうか。それとも別の意味があるのでしょうか。

訳文自体は古いものではありません。
なお、原文では「アタックショオト」となっています。

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

「深いショートの位置」。 Ichiro grounded out to deep short.　「イチローは深いショートゴロに倒れた。」 Ichiro sigled to deep short ( = an infield hit to deep short). 「イチローは深いショートにヒットをはなった。」　つまり、普通の守備位置よりより深いところ（定位置より左右後方にゴロを打ったときなどによく使われる表現です。

お礼

返答が遅れてすみません。
初日に回答がつかなかったので、回答がつかないかなと思いそのままにしていました。

ありがとうございました。