和訳してくださいm(_ _)m1

質問

"It has been almost thirty years since Roberto Clemente's tragic death, and still today he is remembered as one of the greatest baseball players and humanitarians of all time.

We have chosen this special day to honor his greatness.

September 18 will be known as 'Roberto Clemente Day."'

On September 30, 1972, the Pittsburgh Pirates player Roberto Clemente of Puerto Rico was just one hit short of three thousand.

Only nine other players in the 103-year history of baseball had made so many hits.

At a ball park in Pittsburgh, over thirteen thousand Pirates fans were waiting for Roberto's historic hit.

All over Latin America also, hundreds of thousands of people sat listening to their radios.

They were hoping for their hero's success.

The Pirates star hit a fastball hard.

It went deep into left-center field.

It was a two-base hit.
The fans got very excited, but no one knew it was to be Roberto's last hit.

回答No.1

noname#146604 · ベストアンサー

「ロベルト・クレメンティの悲劇の死以来ほとんど30年経った。そして、まだ、今日、彼は、すべての時間の最も偉大な野球選手および人道主義者のうちの1人として記憶されます。私たちは、彼の巨大さを尊敬するためにこの特別の日を選びました。9月18日は知られるでしょう、として「ロベルト・クレメンティ・デイ。」1972年9月30日に、プエルトリコのピッツバーグ・パイレーツ選手ロベルト・クレメンティは3000を除き単に1本のヒットでした。野球の103年の歴史の9人の他の選手だけが、非常に多くの大成功をしました。ピッツバーグの球場では、1万3000以上のパイレーツ・ファンがロベルトの歴史的なヒットを待っていました。ラテンアメリカの至る所で、さらに、何十万もの人々がそれらのラジオを聞きながら座っていました。彼らはヒーローの成功を望んでいました。パイレーツ・スターは速球を思いきり打ちました。それは左中間に入りました。それは二塁打でした。ファンは非常に興奮しました。しかし、誰も、それがロベルトの最後のヒットであることであることを知りませんでした。

お礼

ありがとうございました☆

とっても役に立ちました♪♪