voice within とは？

質問

voice within
とは、「内なる声」でいいでしょうか？
教えて下さい。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

あまり日常的に使われるものではありませんが、詩的な表現ではあります。

The Enemy Within「内なる敵へ」（Rushの曲のタイトル）

「内側」という意味で within を使うのは古風な感じがします（その逆は without）

decorate a house within and without「家の内外を飾る」

voice within のような使い方の within は辞書的には名詞を後ろから修飾する「副詞」とされます。類似の表現として他に

the bridge below「下流の橋」
the day before「その前日」
the day after「その翌日」

などがあります。

お礼

日常では違和感はあるけど、ちょっと詩的で古風な表現との事、とても勉強になりました。＾＾良い事知りました。
歌詞の一部だったんです。なので詩的だったんですね。
"You'll learn to begin to trust the voice within"
という文の一部でした。
ありがとうございました！

補足

皆さんに２０ポイントつけたい所でしたが、全てにはつけられないので申し訳ありません。やむなく付けさせて頂きました。

回答No.2

wind-sky-wind

within は within ～という前置詞として
「（時間・距離・程度について）～以内に」という意味で用いられることが今では多いですが，
「～の内部に，内側に」というのが本来の意味です。

そして，～のない within，文法的には副詞ということになりますが，
「内部に」という意味で用いることができます。

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861713725

日本語でも，「内に」が「心の内に」になることがあるように，
within も同様の意味で用いられます。

そして，場所を表す副詞は，名詞の後に置くと，その名詞を修飾する働きを持ちます。

the sky above「頭上の空」
a way out「出口」

したがって，voice within で
「内にある声」という意味に取ることもできます。

お礼

「内なる声」でどうも合っている様です。
クリスティーナ・アギレラの歌の歌詞だったんです。
詩的でとても素敵な歌だったもので内容が知りたくて。
参考になりました、ありがとうございました！

回答No.1

mabomk

もし「自分の内なる声」と言いたいのならなら、、、

voice within myself,,,,,,と[within]の後に[myself]とその「内なる声」を所有している人物のことを説明する必要があります。

もし「代名詞プラス単語ニ文字」となれば、

(1) my inner voice
(2) his inner voice
(3) her inner voice

みたいな感じで如何でしょうか?

お礼

早速ありがとうございました。
ある歌手の歌詞の一部だったんですが、
ちょっと詩的な表現だったみたいですね。

普段の生活では　inner voice と言えば良いんですね、ありがとうございました＾＾