- ベストアンサー
「なっちゃう」の意味を教えてください。
「なっちゃう」を否定的なニュアンスに聞き取ったのですが、どういう意味でしょうか？ 日常的の中で意識したことはなかったのですが、 「”なっちゃう”は”なってしまう”という事の略語だ。”何々になってしまう”という、悪い状況になることを嫌がっているようだ。」 と、話に出てきたので質問させていただきます。
- ana_ana
- お礼率57% (4/7)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
はじめまして。 ご質問１： ＜”なっちゃう”は”なってしまう”という事の略語だ＞ １．おっしゃる通り、「なっちゃう」は「なってしまう」が口語化したもので、他に「なっちまう」などの口語表現もあります。 ２．「なってしまう」は、「なる」の連用形「なりて」が促音便化した「なって」＋ワ行五段動詞「しまう（仕舞う）」の終止形です。 ３．この「しまう」は、ここでは「その動作を（不注意、または故意に）して、それを終了する意」を表します。 例： 失敗してしまう→失敗しちゃう ４．また「しまう」は、動作や状態の強調表現に使われます。 例： あきれてしまう→あきれちゃう あわててしまう→あわてちゃう ご質問２： ＜「なっちゃう」を否定的なニュアンスに聞き取ったのですが＞ １．確かに否定的なニュアンスで使われることの多い動詞ですが、以下の理由が考えられます。 （１）「なる」という動詞の基本的な意味に、前の状態から別の状態に変わるという意味があります。 （２）「しまう」が一種の「完了」を示唆しますから、「なってしまう」→「なっちゃう」は、「別のものに変化してしまって取り返しがつかない」という、「完了の消極的な側面」にポイントが移るからだと思われます。 （３）つまり、そうなっちゃったらおしまい＝「完了」「ジ・エンド」という、未来の選択肢を遮断するかのような、決定的、最終的な結末といったイメージが、この言葉にあるからでしょう。 （４）とはいえ、肯定的な用法で使われる場合もあります。 例： 出産間近の奥様に「もうすぐお母さんになっちゃうね」 結婚間近の女性に「ついに奥さんになっちゃうのね」 これらの「なっちゃう」には、一種の祝福・羨望といった肯定的なニュアンスが含まれます。 （５）また、 「そのうち有名になっちゃうからね」 「ついに社長になっちゃった」 などでは、一種の完遂・達成といった、肯定的な「なってしまう」の口語表現と考えられます。 （６）従って、「なっちゃう」は必ずしも否定的なニュアンスで使われるわけではない、ということです。 以上ご参考までに。
お礼
親切に詳しく回答して頂きありがとうございます。 ”なっちゃう”をインターネットの国語辞典で検索してもありませんでしたが、 あなたの回答にあるような用例を表示して欲しいと思いました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
なってしまう、なってしまった、となった事を残念に思う気持ちを 表わす用法です。 なので、希望通りの結果になったときには普通は用いません。 しかし、逆にその裏を返していう言い方もあります。 「彼女とついに結婚しちゃった」というようなときで、この場合は 結婚したことを後悔しているわけではありません。
お礼
簡潔な回答ありがとうございます。 日本語の難しさを再認識しました。
- SAYKA
- ベストアンサー率34% (944/2776)
訛りの一種「ちゃう(違う)」が かかるものなんじゃない？
お礼
回答あっざ～す！
お礼
回答ありがとうございます。 実例というんでしょうか、それがある事で楽しく回答を読めました。 本当にありがとうございました。