教えてください。

質問

こんばんは。
いつもお世話になっております。
宜しくお願いいたします。

He found in the book he was reading a picture of a person he knew well.
訳は[彼は読んでいた本の中によく知っている人の写真を見つけた。]

です。なぜ英文でknewになっているのでしょうか。
今も知っているのだからなぜknowではないのか疑問になります。

どうぞ,宜しくお願いいたします.

回答No.3

ANASTASIAK · ベストアンサー

He [found] in the book he was reading a picture of a person he [knew] well.
で、[　]を比較してみると、
found - knew
なら時制が過去で一致しますね。
でも、
founc - know
だったら、どう訳せばいいのでしょうか。
「将来知っているはずの人の写真を見つけた」ですか？
もちろん、そういう文章も可能ですが、現在形では表わせないのです。
したがっていちばん合理的なつながりは、どちらも過去にしておくこ
とです。

お礼

ANASTASIAKさん
ありがとうございました。
何か勘違いを自分はしていたみたいです。
参考になりました。

回答No.4

renmiro

時制を一致させるためです。
このサイトを参考にしてください。

時制を一致させなければならない場合。

http://www.eibunpou.net/11/chapter26/26_1.html

例外

http://www.eibunpou.net/11/chapter26/26_2.html

お礼

renmiroさん
ありがとうございました。
サイトすごく参考になります。
ありがとうございます。

回答No.2

toko0503

「見つけた」（過去）時に「知っていた」（過去）人だからです。
「今」も知ってるとは、どこにも書いてないよ～。

お礼

toko0503さん
ありがとうございました。
今も知っているのだと自分で決め付けていました（泣）
参考になりました☆

回答No.1

noname#56639

彼は読んでいた本の中によく知っている人の写真を見つけた
これは「見つけた」のだからknewなのでは？この分自体過去のことを話しているのですから・・・

お礼

usmcさん
ありがとうございました。
参考になりました