「憎まれ役上等」とは？

質問

「憎まれ役上等」の意味を教えてください。良い意味なのか、悪い意味なのか分かりません。

回答No.3

Ishiwara · ベストアンサー

状況が説明されていないと、確かなことは分かりません。
「上等」は大きく分けると
(1) そんなに悪くない、という慰め的な褒め言葉
(2) その程度の言われ方で「けっこう」ですよ、という「ふてくされ」

「憎まれ役、上等」は(2)のように思われます。
「憎まれ役だって？ ヘっ！ もっと悪く言われるかと思っていたよ。その程度なら上等、上等」

お礼

とあるＨＰの掲示板で、私の不注意から荒れたことがあります。それが、うっかりミスであったことから１～２人同情的なコメントをもらったことがあります。もうひとりは、ミスを気付かせてくれるために分析してくれました。この時、彼のコメントのタイトルに「憎まれ役、上等」とあった訳でした。

良回答に選んだ２人の意味を状況に照らし合わせると、「(1) そんなに悪くない、という慰め的な褒め言葉」ではないかと思います。もしかしたら、彼の立場では違うかもしれませんが…、とにかく状況次第でいろんな意味があるのにびっくりしました。
ご回答有難うございます。

回答No.2

mabomk

「憎まれ役上等」、、、、、、、、「それじゃあ、私がみんなが嫌がる憎まれ役を買ってやろうじゃないか、憎まれ役上等、私が標的になって事をうまく納めてやろう、任せなさい、私に」、こんな流れで言われたモノなら「太っ腹な」上役を連想して、わたしゃー「この方に一生付いていきます」と思わず叫んでしまいます。

文意は「憎まれ役でも構わないよ」、、、、他に、「そこら辺の並肉でも上等、板前の腕さえ良ければ、松阪肉と遜色ない味が出せるんだよ」とも使えますね。

マー、今の若い人には余り使われない言い回しであることは確か。

お礼

mabomkさんのご回答も参考になりました。
もしかしたら、あなたの意味も含まれていそうな気もしましたので。

回答No.1

azuki24

どういう文脈で出てきたのか分かりませんが、
おそらく「憎まれ役、上等」ということでしょう。

この場合の「上等」は、上の等級（superior, excellent）ではなく、
たんに、「よし」「OK」というほどのニュアンスです。

相手の言動に対して、「良い」「満足」などの意を示します。
「酒も肴も揃っているのか、上等」「ここまでできれば上等」とか。
また、相手の言動に反発して、挑むような場合にも使います。
たとえば喧嘩を売られたときの「上等じゃねぇか！ この野郎！」とか。

いずれにしても、あまり上品なことばではありません。
第二次大戦中の軍隊内部のことばだったという説もあります。

お礼

確か、この使い方ぼんやりと聞いたことがあります。かなり昔ですけどね。辞書にもない意味もあるなんて、日本語って奥床しいですね。