英語⇔日本語、どっちの翻訳がより大変ですか？

質問

１、英語→日本語
２、日本語→英語

どちらの方が、より難しいと思いますか？
（私の感覚では１ですが、いかがでしょう？）

できればその理由もお願い致します。

回答No.5

noname#68162 · ベストアンサー

１、英語→日本語

日本語力が高く、英語読解力があればできる。

２、日本語→英語

論文などの、堅苦しい型にはまった言葉使いで良い文章ならともかく、文学作品等の、心情の微妙な変化は相当な英語力を必要とします。TOEIC満点だろうが、英検１級だろうが、できる人は限られてくるでしょう。

＜実は「あさきゆめみし」という漫画のバイリンガル版（日本語と英語両方書いてあります）を見まして、風情のある源氏物語のセリフが、英語にすると何とも味気ないものになっていまして。これから考えると、日本語の方が語彙が豊富で奥深いのだろうか？？と思い、質問させていただいた次第でございます。＞

英語圏で、日本文学を勉強した友人が、まったく同じ事を日本語に対して漏らしていました。

英語の文学を日本語にすると、なんとも味気ないものになってしまっていると、、。

これは、英語と日本語の背景にある文化が違うからです。

例えば、アイヌ語では、白をという言葉一つをとっても、何通りもの言い方が有ります。

これは雪国にに住んでいるからです。

しかし、日本語に白を意味する言葉が白一つだからと言って、語彙が少ないかというとそうでは有りません。

言葉というものは、一事が万事そういうものです。

日本語で語彙が多いもので、英語で語彙が少ないものも有れば、英語で語彙が多く日本語では語彙が少ないものもあります。

では。

お礼

とても分かりやすい表現ありがとうございました。アイヌ語の白のお話はロマンティックで素敵ですね・・☆

回答No.1

2chocolate

どちらも同じくらい難しいですね。
翻訳というのは縦のものを横にするわけではないのですから。

どちらかといわれたら、わたしは２）のほうが難しいと思います。
わたしはアメリカの大学の卒業をまじかに控え、大医学院にはいるところなので、そういう意味で英語にはなに不自由ないですが、それでも日本語ほどのボキャブラリーがあるわけではないようです。１と答えられるほどではありません。

１と答えられるにはそうとうの英語力がある人だと思われます。YUZUTYAさんは１のほうが難しいとおっしゃているので、もしかして生まれながらのBILINGUALですか？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。２ですか、なるほど！

ワタクシは、、バイリンガルどころか・・・英検3級レベルあるかどうか・・^^；　おはずかしいです。。

実は「あさきゆめみし」という漫画のバイリンガル版（日本語と英語両方書いてあります）を見まして、風情のある源氏物語のセリフが、英語にすると何とも味気ないものになっていまして。これから考えると、日本語の方が語彙が豊富で奥深いのだろうか？？と思い、質問させていただいた次第でございます。