どうしても分からない英語の一文があります。

質問

以下の一文の意味がわかりません。日本語訳お願いします。
This is why I pray that there will never be another dreadful "Pika-Don."

回答No.3

Mell-Lily · ベストアンサー

This is why I pray that there wil never be another dreadful "Pika-Don."
　（こういうわけで、私は、恐ろしい”ピカドン”の惨劇が、二度と繰り返されないように祈るのです。）

・this is why ～　こういう理由で～、～なのはこういうわけなのです

・pray　祈る　pray that ～　～であるように祈る

・dreadful　恐ろしい

・Pika-Don　当時の広島での原爆の呼び方。原爆の俗称。

お礼

熟語の意味まで教えていただきありがとうございました。

回答No.4

hyiodh123

This is why …　このため、こういうわけで
pray that 　…　～と祈る　
dreadful　…　　恐ろしい
Pika-Don　…　　ピカドン(原爆)

こういうわけで、私は、恐ろしい「ピカドン」が二度と起きないように祈ります。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#4852

これが、わたしが二度と恐ろしい「ピカドン」が起きないよう祈る理由です。

お礼

そういう訳になるのですね。ありがとうございました。

回答No.1

noname#211914

このような訳で二度と「ピカドン（原爆）」がないように祈ってます。

お礼

そういう訳になるのですね。ありがとうございました。