英文の和訳と解釈をしてください。

質問

次の英文の意味が取りにくく、解釈が出来ないので教えてください。

For good sounds will sound throughout the universe, changing each for good ones.

回答No.2

06miyachan

英語は、どういう分野で使われているかによって、意味もずいぶん変わるために、たった一行だけでは、判断しにくい面があります。ですから、どういう文献から抜き出したのかわからないと、だれも解釈できないと思います。

　あえて、誤訳の可能性を無視すると、次のように考えてみたらどうでしょうか。

●For (good sounds will sound throughout the universe), changing each for good ones.

　つまり、（　　）の内容をAにして、 For A, changing each for good ones.　と考えてみるのです。この文だけでは、どういう意味か決められませんが、「good sounds」を「気持ちのよい、好ましいひびき」と考えて、「いい音楽は、世広く伝わるものだ」という理由を「For」で示し、それぞれの聞く側を変えていく、ということになりましょうか。

　ともかく、英語にくわしい人の回答を待つしかないでしょう。

回答No.1

noname#68162

丸投げですが、削除覚悟で、ヒント

For good sounds＝主語
will sound＝動詞
throughout the universe＝目的語

, changing each for good ones.

文型と、単語の意味を調べれば簡単に訳せると思います。

英和辞書

http://www.alc.co.jp/

補足

For good sounds＝主語

となるのが良く分からないのです。