言葉の訳に関して

質問

質問です。

小悪魔
(身長の)小さい
いたずらっ子

をフランス語及びドイツ語にするとどういった形になるか
わかる方教えてくださいませ。
宜しくお願い致します。

回答No.3

balkis · ベストアンサー

フランス語しかわかりません。あしからず。

lutin リュタン

仏仏辞典の語釈では，
「夜に人や動物をからかう意地悪でお道化た小悪魔」
転じて「いたずら小僧」とありますが，
人間の子供の意味で使うにはやや古く，

demon デモン
diable ディアーブル
（共に原義は悪魔，転じていたずら小僧）

のほうが良いようです。
その他，民話的な文脈で，

farfadet ファルファデ
follet フォレ

外来語として，

elfe エルフ（スコットランド・ドイツの空気の精）
djinn ジン（アラブ）
troll トロール（スカンジナビア諸国）

など。

補足

lutinにしました。
ありがとうございました。

回答No.2

rouge33

小さな子どもや、子犬がふざけているのを、大人が可愛いな～と思って眺めながら（フランス人が）、”（petit) canaille カナイユ!”　と言っているのを耳にしますよ。やんちゃな子供がいたずらや悪さをしたときに、”(petit) demon悪戯っ子”ともいうようですが、専門家の方はなんとおっしゃるでしょうね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

izayoi2004

こんな辞書がありました
http://translation.infoseek.co.jp/

お礼

いろいろネットの辞書で調べて
しっくりこなかったので質問しました。
言葉が足りなかったですね。
失礼致しました。