pouce を使った

質問

出産したばかりの友人に、
その人の写真をプリントアウトしてあげたいのですが、
ママの手のひらで、赤ちゃんの親指を包んでいる感じの写真です。

フランス語で　何か入れたいんですが、
pouce を使った　何かいい言葉ありませんか？　
短めが希望です。　造語？でも構いません。
写真に添えられる素敵な言葉を入れて、額に入れてプレゼント予定です
発音は、プース　でいいのでしょうか？詳しくないので発音も一緒にお願いします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

有難うございます

手札サイズなら

● Petit pouce dort　

この区切りで丁度文章としても成立します

今ひとつ幼児語でお寝んねを意味します名詞に
　dodo（ドド）がありますので、コレを利用で

●　Pouce au chaud dodo
　　(プス・オ・ショ・ドド）

（あったかくお寝んねの親指）も字数が許せばOKです

お友達の喜ぶお顔が浮かびます。。。

お礼

こんにちは！
うわ～なんだかすごく、とろんとするようなフレーズですね～＊^－^＊
フランス語って　表現方法を少し変えるだけで
なんともいえない”とろみ”みたいなイメージを含んでいるんですね。

ありがとうございます＊^－^＊
イメージど真ん中です！
早速３つ印字してプレゼントしようと思います＊^－^＊
また、かわいいフレーズがきっと欲しくなると思いますので
その折はどうぞよろしくお願いいたしますｍ＿ｍ
ありがとうございました！

回答No.1

anapaultole

その可愛いお写真、見て見たいと
思いながら、小指程のご提案です

● Petit pouce dort (bien au chaud)
　（プティ・プス・ドール　（ビエン・オ・ショ）

幼子と手の指で戯れたご経験は、如何ですか

フランスには、指を題材にした童謡が多くある
特に親指は自分自身の象徴としてある
親指が他の四本の指にすっぽりと包まれていることを
（親指を中に入れているグーです）親指が寝ていると言う
そうしてその親指が、起きて他の指と指先を合わせることを
家族一人一人への挨拶と表現しています

前半の　petit pouce dort は可愛い（petit)親指（pouce）が
寝ている（dort）で、後半のbien au chaud が十分な温もりの中で
この後半があるので、包み込まれていることが実感できます
（長さ限定であれば、petitを省略で　Pouce dort bien au chaud）

ご不明の点は、何なりと。。。

補足

早速のご回答ありがとうございます！
響きもかわいい言葉ですね＊＾－＾＊
是非、書かせていただこうと思うのですが、
せっかくかわいい響きなので、額入りと一緒に、普通サイズの写真にもしてプリントアウトしようかな～と思うのですが、

Petit pouce dort bien au chaud
こちらは、ではこのまま額に　こんな感じれいれるとして、

手札サイズのほうですが、
できるだけ短くしたい場合、　アドバイスの
petitを省略で　Pouce dort bien au chaud　　とするか、
あるいは、もっと短くする場合には、
　Petit pouce dort 　としても文として、ここでちぎっても構いませんでしょうか？
よろしくお願いいたします！