英語で、、

質問

マクドナルドのハンバーガーは昔は高級品だった、、という意味のことを言いたかったのですが、上手く言えませんでした。
　適訳を教えていただけないでしょうか。

回答No.2

noname#91883 · ベストアンサー

私でしたら、
McDonald's was a luxury in the old days.
といいます。

回答No.3

Kazu_creator

新聞の見出し風にして遊んでみました。

Golden Arches' Golden days: quick but fancy?
（マクドナルドの黄金期：速くても高級？）

マクドナルドは「Golden Arches」とよばれることがあります（シンボルマークの黄色のMから）。

また、ファストフードの正反対の存在である高級レストランは英語で「fancy restaurant」なので、ここでの「高級」はfancy と訳と面白い。

さらに、ファストフードと言えば quick and cheap なので、これをもじって quick but fancy としてみました。

以上、お遊びでした。失礼！

回答No.1

petitchat

そうなんですか。日本にマクドナルドが出来た時から知っていますけど
そんな感覚なかったですね。

MaCdonald's humburgers used to be expensive.
(マクドナルドの綴りに自信なし　アッ　発音に気をつけてくださいね！！　マッドノーズですよ。アメリカ人にはミッドノーズという人もいるけど）
高級品ですが　単に高かったということなのでしょうか。
それとも本当に「高級品」でしょうか。
MaCdonald's humburgers used to be high-grade food.
まともに日本語そのまんま訳してみましたが　なんだかヘンな親父ギャグみたいで　ネイティヴがきいたら　はぁ～？？　かもです。

御参考までに。