「マクドナルドの」は英語で「McDonald's'」と言うのでしょうか

質問

「マクドナルドの」は英語で「McDonald's'」と言うのでしょうか？

ハンバーガーチェーンのマクドナルドは英語でMcDonald'sですが、「マクドナルドの何々」と言うときは２つアポストロフィーが付くのですか？　何か違和感がありますが……。実例を見たことのある方、いらっしゃいますか？

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

McDonald'sでいいと思います。
McDonald's'という用法は基本的には無いと思います・・・たぶん。
例：　McDonald's burger「マクドナルドのハンバーガー」

Kate's cat「ケイトの猫」、Kate's「ケイトのもの」・・・これらと同じだと考えてください。

McDonald'sで１つの固有名詞にはなってはいますが、「マクドナルドの店」という元々の意味の名残も確実にあると思います。
以下の例文の中にも経営者の「マクドナルド」という観点で"McDonald"が使われている部分もあります。
http://eow.alc.co.jp/%e3%83%9e%e3%82%af%e3%83%89%e3%83%8a%e3%83%ab%e3%83%89%e3%81%ae/UTF-8/

回答No.3

KappNets

社名は McDonald's Corporation、インターネットは WWW.MCDONALDS.COM ですが、所有格で用いる際は、McDonald's Humburger です。

http://www.mcspotlight.org/company/
をご覧下さい。

回答No.2

mickeyzz

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=mcdonalds%27+burger&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=mcdonalds%27+burger&gs_rfai=CvPK6RI42TPrmJoLqzATojaX_CwAAAKoEBU_Q3tk-&fp=4cb5f508e49085f6

上記のサイトにあるようにMcDonalds'と１つのアポストロフィーが単語の最後に移動します。

補足

リンクが見られないのですが…。