たびたびすみません。。。

質問

If you know the rules of rugby football and you are asked to play soccer football,you will obviously lose and make a fool of yourself.
どうしてもこれが訳せません・・・。
自分自身をからかう。。。。？

回答No.2

einsiedler · ベストアンサー

あなたを笑いものにする、と表現するとわかりづらいかもしれません。
「あなたを笑いものにする」の主語は「you」ですよね。
同じ意味ですが、「恥をかく」「笑いものになる」と訳してみてはいかがでしょう。

・知っているルールはラグビーフットボール
・やらないかと誘われたのはサッカーフットボール
・負ける
・恥をかく

文章を読むときは場面を想像してみてください。サッカーをしているのにラグビーのように膝にタックルする人を。
同じフットボールでも違うよね、ということですね。

お礼

ありがとうございます！
言葉ひとつでこんなに自然になるんですね・・・・！
ありがとうございました＞＜

回答No.1

einsiedler

make a fool of oneself
というイディオムがわかれば訳せると思います。
foolで辞書を引いてみてください。

補足

あなたを笑いものにするでしょうと前の文がつながらないんです＞＜
サッカーのルールとラグビーのルールをおしえたらになってしまうんです・・・・