I am very exciting！

質問

ダイノジさんが　エアギター２連覇を達成された後でのインタビューで
I am very exciting！　　を連呼されていました。

単純に　I am very excited！　の間違いかと思ったのですが、日本人の同僚は、「俺はエキサイティングな奴だぜ」という意味で言ったのかも？と言ってました。

実際、ネイティブの感覚ではどうなのでしょうか？

回答No.2

ucok

あのダイノジさんが、あのエアギター・コンテストで連呼したセリフなんですよね？　私は、わ・ざ・と、だと思います。間違いと思わせて、わざと、英語の分かる人の笑いをとる。

英語圏では何かに優勝したら、人間、一般的に連呼するのは「I am very (もしくはso）excited!」であって、「I am very exciting!」とは、少なくともそこでは連呼しませんからね。でも、「I am very exciting!」も立派な英語。しかも、下手するときわどい意味になりかねない（「俺って燃えるぜ！」）。エアギターは、もともと笑いをとるもの。見ている人は「ああ、この日本人、I am very excitedと言いたいんだろうな。でも、そっちのほうがお似合いよ！」って思うわけです。

かつて、高田純次さんが、タケシさんの番組の一環で、オーストラリア人コメディアン（だったと思う）が司会する海外の番組に出演したときに、当時、持ちネタだったバズーカ砲をぶっぱなし、「バズーカが、よっぽど好きなんだね」とふられたところを、「Bazooka is my rabaa!」と答えました。

もちろん、舞台のジュンジ・タカダは「Bazooka is my lover.（バズーカは僕の恋人）」と言ってるつもり。で、横で司会者は客席に目配せしつつ「Bazooka is my rubber??（バズーカは俺のコンドーム??）」と小声で笑っていました。ちょっと無粋だったのが、日本のスタジオでそのVTRを見たタケシさんが「わざとなんでしょ」と高田さんに確認していて、しかもスタジオの高田さん、「もちろんです」とわざわざ答えてましたけどね（笑）。

お礼

ありがとうございます。
わざと　かどうかは本人のコメントを待つしかないですが・・・

インタビューでも外国人をわらかす芸人魂を見せたと考えたいですね。

回答No.1

petitchat

「単純に　I am very excited！　の間違いかと思ったのですが」

と　私も思います。

「俺はエキサイティングな奴だぜ」

ともとれますが　通常は第三者なんかを指して
He is an exciting person.
と言います。。。と書こうと思いましたが　なんか自信がなくなった・・誰かが言っているのを聞いたことがありません。
でＣＯＢＵＩＬＤをひいてみると

Jackie was an exciting player to watch.

ってのがありました。

Something が　exciting であって　Someone が　exciting な時は後ろにpersonとかがつくような気がします。

よって　私の考えでは

「俺はエキサイティングな奴だぜ」は

I am an exciting player.
I am an exciting performer.

が正解のような気がします。

I am very exciting！は　間違いですね。私見です。でも通じたと思いますが。。。

お礼

ありがとうございます。
おっしゃるとおりなんですが、ネイティブはどう感じたかな？
と思いました。
英会話の先生に聞いたら
最初の反応は「excitedの間違い」。その後いろいろ背景を話したら。
「excitingも言えないこともないかなぁ。exciting personだとエディ・マーフィーみたいな奴をイメージするねぇ。まあ、コメディアンならありかも。」と言った感想でした。