磁束勾配とＸ線写真

質問

The extrapolation protocols can't resolve the gradient fluxes in the bone shadings.
という英文（フィクションです）の　the gradient fluxes を「磁束（密度の）勾配」と訳して妥当かどうか、判断がつきません。
骨のＸ線写真をもとに、コンピューター処理をしてデジタル画像を作ろうとしている場面なのですが、
Ｘ線写真と磁束に関連性はありますか。
「プロトコルを拡大しても（色々とコンピューター処理を工夫しても）、影の部分の磁束勾配を算出できない」という訳は説明のつくものでしょうか、それとも全く意味を成さないでしょうか。
ただ単に、「骨の陰影の詳細を拾い上げることができない」と解釈した方がいいでしょうか。
この分野に関して全くの素人です。どなたか、お知恵をお貸しください。

回答No.1

imoriimori · ベストアンサー

Ｘ線写真と磁束には普通は関係は何もありません。

このfluxは磁束ではなくて次のどちらかでしょう。
Ｘ線束（こんな用語があるかどうかは知りません）とでも訳すべきものでしょう。どれだけたくさんのＸ線フォトンが来ているかというＸ線の強度みたいな意味かと。
あるいは、光で陰影をつけた３次元画像を作ろうなんていうシチュエーションなら、可視光フォトンの線束かもしれないし。

英文の意味は、前後の文章がないとなんともいえませんが、例えば次のような感じかな？と。

一例：
「外挿の（いろんな）方法では、骨のシェーディングにおいてＸ線束の勾配の問題を解決することはできない。」
シェーディングは単にカタカナにしましたが、これは陰影と言うよりも本来平坦に見えるべきものが濃度むらが発生しているとかいう、いわばアーチファクトのことを言っているのではないかと。
勾配というのは、これもＸ線束が均一に当たるべきところが分布に傾きを持っていたら困る、要するにＸ線束の「ムラ」のことかと。

別の例：
「外挿の（いろんな）方法では、骨の陰影付けにおいて光線束の勾配の問題を解決することはできない。」

多分両例ともやや違っていると思います。やはり一行だけ取り出したのでは文脈がわからない、それでは一行の文意も単語が意味していることも判断困難です。

お礼

ありがとうございます。
ご推測の通り、３次元画像を作ろうと試みている場面の英文なのです。
a digital positive　をＸ線写真から作ろうとしたが上手くいかなかったというのが直前の英文です。
回答例は大変参考になります。感謝申し上げます。