very love は正しい英語なんでしょうか？

質問

こんにちは。
MAO/dさんの曲に　very love　というタイトルのものがあるのですが、
これは正しい英語なのでしょうか？
だとしたら
I very love flowers.
等という風に使えるのでしょうか？
英語にお詳しい方、アドバイスをお聞かせください。

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

動詞として使うなら正しくないと言えます。

「好き」を強調するなら I love flowers very/so much. のような言い方しかできません。very は形容詞や副詞につけて「とても～な・に・く」のように使います。

very lovely「とてもかわいい」
very slowly「とても遅く」

歌詞も見てみましたが、動詞として使っているのかどうかはっきりしません。

結果的に間違っているのですが、これは文法的なことを知らなかっただけではなく、日本人の言語感覚も原因であると思われます。
日本語で「とても愛」と言えば誰も変に思います。しかし歌詞やタイトルだったらこれもありなのです。これと同じ感覚で英語を使ってしまったのでしょう。日本語は変な言い回しを受け入れる度量が大きいのです。（当然正式な文章ではその限りではありません）

ついでながら very を形容詞 love を名詞とした場合、「真実の愛」という意味も考えられなくはありません。ただしこれは15世紀ぐらいまでの中英語に見られる表現で、非常に古めかしい響きを持つ、日本語で言えば「古文」にあたるものです。これはこれで面白いのですが、可能性はないでしょう。

お礼

とてもよくわかりました。
ありがとうございました！

回答No.3

Karinpapa

この場合のveryは、「とても」という意味の副詞ではなく、「まさに、まさしく」といった形容詞ではありませんか。そしてloveは「愛」という名詞。
I very love flowers.はおかしいと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

trot

なんか変な響きがあります。
veryの後だったらlovelyになるのでは。

I very love flowers.
というよりは、
I love flowers very much.
になると思います。
lovelyを使う場合、tekitash2さんの文とは異なりますが、
Those flowers are very lovely.
とか。
(しかし、"Those flowers are very cute."の方が自然な気がします)

#1の回答者さんが言われているようにvery loveでもいいのでは。MAO/dさんには何か意図があるのかも知れませんし。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

ginko_leaf

歌のタイトルならなんでもアリです。
意味もなんとなくニュアンスでわかってくれという感じです。

でも実際の英文では
I very love flowers.とは言えません。
I love flowers very much.ですね。

お礼

ありがとうございました！