メイト のことを M8 って表記しますか？

質問

素朴な疑問ですいません。。。。。

英語でメイト（mate：仲間、相棒など）　のことを　M8 　って略して書くこと
があるって聞いたことがあるのですが、これってホント？

どんなときに使うのでしょう？
友達同士のメールとか？

ご存知の方がいらっしゃいましたらお教えを。。。。

回答No.2

noname#65902 · ベストアンサー

詳しくないですが、そういう実例はあるみたいです。

海外情報
http://www.tansei.net/overseas/mashima/06/06.htm

お礼

参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

grumpy_the_dwarf

mateがM8になるだけじゃなくてyourがURだったり、CU L8Rでsee you
laterだったりするのはチャットやBBSで発達した略記法ってことに
なってますが、どうもアメリカ軍に起源があるような気がします。
なにしろ60年以上前から、canineをK9って書くんですよ。
あとは、車のナンバープレートの語呂合わせですね。H8 PEPZという
ナンバーのコカコーラの配達車がいたという伝説もあるくらいで、
アレも昔からいろいろと工夫してます。その片鱗はディズニーラン
ドの「カートゥーンスピン」の入り口にも見えます。

いずれにしろふざけた書き方なので、日本語でなら顔文字が使える
ようなシチュエーション限定で使うのがいいかと。

お礼

>いずれにしろふざけた書き方なので、日本語でなら顔文字が使える
>ようなシチュエーション限定で使うのがいいかと。

そうですね。
フォーマルな書き方ではなさそうですね。

参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#39170

顔文字のサイトで見ました

※スペルは気にせずに、8 は ateとして発音して言葉を成り立てる。

ｗ8：ｗａｉｔ　とか、、

友達同士で使うと思いますよ
日本でだって　ニコニコｗ　とか　仕事のメールに使わないですもんね＾＾；

お礼

>ｗ8：ｗａｉｔ　とか、、

なるほど。
その他にもありそうですね。

参考になりました。
ありがとうございました。