この英文まちがってないですか？

質問

Relieve your tiredness on the day.
by bathpillow of cool jelly,
Let's enjoy your daily bathtime！
＜冷たいジェルのバスピローで、1日の疲れを癒しましょう、毎日楽しいバスタイムを！＞みたいな意味にしたくて、自分なりにつくってみた英文なのですが、間違っていないかどうか心配です。特に「1日」は
on the dayでいいのでしょうか？疲れはtiredness？fatigue？癒す」は、healingとかの方がいいのかな？できるだけ、正しいニュアンスが伝わる英文になるよう、詳しい方添削おねがいします。

回答No.1

noname#2891 · ベストアンサー

"on the day" よりも "of the day" の方がいいかなという気がしますが、その前に、全体が日本語を一語一語逐語訳したようで、自然な英文になっていません。

　商品の宣伝文句でしょうか。mammoth さんの日本語にとらわれないで、自由に訳してみますね。（"bathpillow"の意味が不明ですが、商品名でしょうか？）

　コピー・ライターの経験はありませんので自信はありませんが、ご参考まで。

　　"There is a wonderful, easy way to refresh yourself at the end of the day. Jest put a few drops of BATHPILLOW into your bathtub, and this cool jelly is sure to take you to a dreamland!"

回答No.2

massacre

Totally relax at the end of a hard day, let your head rest on the cool jelly of the bathpillow. Enjoy the relaxing sensation.

PERFECT CANADIAN ENGLISH!!