イタリア語で「美しい月」は？

質問

はじめまして。大丸堂と申します。

今回お伺いしたいのは、表題にある「美しい月」をイタリア語へ訳したときの文言についてです。「美しい月」を直訳すると「Bello Luna」となりますが、ネットで検索していると「Bella Luna」という文言も「美しい月」を表すとあり、困惑しています。

もともとは、私の娘の名前から付けたのですが、本当のトコロは何と表記すればいいのでしょうか？　ちなみに、自分の商売の屋号にするつもりなのです。

大変申し訳ありませんが、どなたかお答えいただけますでしょうか？

何卒宜しくお願い致します。

回答No.2

Segenswind · ベストアンサー

辞書に載っている bello は男性単数形なので、
女性単数名詞である luna を形容するときは変化形の bella になります。
（例外はありますが、基本的には語尾を揃える感じになります）
ですので、ご質問の場合には "Bella Luna" が正解になります。

参考：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E%E3%81%AE%E6%96%87%E6%B3%95#.E5.BD.A2.E5.AE.B9.E8.A9.9E

お礼

お答えありがとうございます！

ちょうど名刺の準備をしており、早々に解決して助かりました。
屋号が間違うと目も当てられないですからね。

「Bella Luna」が正解なのですね。ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

belloは形容詞ですが、英語と違って女性形の名詞を修飾する場合はbellaと変化します。Bella Lunaが正しいわけですが、一語にしてBellunaとして社名などに使っているケースもあります。

お礼

ワンワードにしてしまう方法もあるのですね。
参考になりました。

お答えありがとうございます。