makes me wanna cry cuz it's soo candy

質問

こんばんわ。質問があります。
サイトで、あるシンガーの昔のバラードがながれ、その曲について書くページがあって、そこに、
makes me wanna cry cuz it's soo candy.

この文について質問です。
(1)これは「この曲は私を泣きたくさせる」ですか？それとも「この曲は私を泣かせるですか？」
(2)candyというのをどう訳せばいいのですか？sweetですか？もしsweetなら、candyと表現するのと、sweetとするのの違いはなんですか？ただ単にsweetではありきたりだからでしょうか？
教えてください

回答No.1

ucok · ベストアンサー

（１）直訳すると「この曲は私を泣きたくさせる」ですよね。これは英語でよく使う表現で、自然な日本語に置き換えると「この曲を聴くと、泣きたくなるの」です。外国語は、だいたいの意味がわかったら「同じ状況で日本人なら、どう言うかな」と考えてみるといいですよ。

（２）こちらは英語で滅多に見ない表現です。sweetなどと言わずにcandyなんてかわいいですよね。例えば、日本語で「甘酸っぱい恋をしましょうよ」と言わずに「あなたと飲みたいレモンティー」（シーナ＆ザ・ロケッツの歌詞より）と言うような感じかな。sweetとの「違い」はリスナーそれぞれが自分なりにくみとればいいと思います。

お礼

貴重な回答本当に感謝いたします。ありがとうございました。
candyというにはやはり甘いという意味あいなんですね。私も始めてみた表現だったのでおもしろいなあと思いました。勉強になりました。どうもあろいがとうございました。