英語で老化角質は？

質問

老化角質という単語はありますか？
the aging corner quality　という表現があるサイトで翻訳されていましたが、いいのでしょうか？

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

老化した角質層-老齢化により角質化した皮膚層

aged and keratinised skin layer

aged keratinised skin でも可

keratinised skin by ageing

keratinised skin through ageing

お礼

納得です！！ありがとうございました。

回答No.4

mabomk

それ(crow's feet)カラスの足跡

正式には eye tail wrinkles (or) eye end wrinkles と、、、、、

角質層とは何の関係も無いンであります。

回答No.3

mabomk

今気が付いてしまった。

老化 = the ageing
角(すみ) = corner
質(品質の質) = quality

驚いた、腰抜かした、逐語英訳の素晴らしさよ。

回答No.2

komimasaH

眼のすみにできる皺は、crow's feet という
分かりやすい表現があります。