英作について

質問

英作文で2問わからない問題があります、
・私がこのレポートを書き終えるのにまる一週間かかりました
・この種は絶滅の危惧にあると考えられていることがわかった
(be on the brink of extinctionを使う)

一問目は自分なりに答えが出たのですが２問目は全くわかりません。
I have finished writing this report, it took full one week

よろしくお願いします。

回答No.1

ENTROPY_VS · ベストアンサー

「～ことがわかった」
という日本語は、英語的な発想だと「だれが・何がそれをわからせたのか、わかったのか」ということを表現しないとならないです。

自分が発見したのであれば、
I found out that .... でよいですが、
研究調査でわかったのなら
The study showed that....　でしょうし。
いろんな憶測や研究結果があったが、結局は「～となった」という意の「わかった」のであれば、
It turned out that...　となりますので
いずれかを使って文を始めるとよいでしょう。

... になる部分は、
this species（単複同系です）had been considered to be on the brink of extinction. となりましょう。

仮回答：
I found out that this species had been considered to be on the brink of extention.

一問目は
It took a whole week for me to finish this report. とするとすっきりしますね。

回答No.3

ANASTASIAK

失礼。beがダブってました。
訂正後：
This species turned out to be on the brink of extinction.

回答No.2

ANASTASIAK

This species turned out to be be on the brink of extinction.
-----
speciesは単数扱い。