脚本。あなたならどう訳しますか？

質問

演劇の脚本を翻訳しています。

今手がけている作品に
small ceramic animals lined up on the table
なるものが出てきまして、ヒロインの女の人は作品を通じて
その陶器でできた動物を"Knickknacks"と呼びかけます。

この、knickknacks、あなたならどう訳しますか？

がらくたちゃん、こまものたち、など……
色々考えましたがいいものが浮かびません。
ヒロインは年配の女性とあるだけです。

ご意見やアドバイスをお聞かせください。

回答No.7

ucok

「knickknacks」は、若者言葉とは程遠いですが、ごく一般的に使われる単語です。さて、この女性は、陶器に直接、そう呼びかけているわけですよね。ならばオーソドックスに「小物ちゃんたち」でいいと思いますが。「つくりすぎ」の訳というのも問題ですから。

回答No.6

mabomk

この女性のキャラにもよりますが、一寸お下品に叫ばせました。

「オイ、この糞ガキ共、整列!」
「オイ、お前ェイら、整列じゃ!」
「オイ、揃も揃ってこの寸足らずの糞ガキ共、チャンと並ばんかい!」

失礼しました。

回答No.5

tjhiroko

この頃自分の犬を「うちのわんこ」とか猫なら「うちのにゃんこ」とかいう人が多くなりましたよね。元々はわんこもにゃんこも幼児語だと思いますが、飼い主のかわいがりぶりが言葉によく出ているかと思います。

で、今回の場合もその流れで、「めんこちゃん」と私なら行きたいところですが、この「めんこ」というのは方言で、一般には通じないのかな？
それなら「かわいこちゃん」くらいかもしれませんが、やはり音的には「めんこちゃん」がイチオシ。

お礼

めんこちゃんは、「めんこい」から来てるってことですよね。
初めて聞きましたが、面白い響きですね。
ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.4

mabomk

「この子達」
「坊や達」
「お嬢ちゃん達」
最後に、とっておきの
「君たち」

お礼

なるほど。ありがとうございます。
参考にさせていただきます！！

回答No.3

tenderfeel

対象が「小さい」なら
おちびちゃん。

対象が「固定のひとつ」でずっと呼びかけてるなら、
名前に変えてしまうのもアリかな、と思います。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます！！

回答No.2

noname#48234

こればかりは全部読み通さないと分からないですが、「お前たち」や「あなたたち」と訳し、
「動物」「がらくた」という名称を出す必要はないかもしれませんよ。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます！（＾―＾）

回答No.1

kumasyumi

話し全体の流れが分からないのでなんともいえませんが、あえて「動物さん」というのは如何でしょう。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます！！！