これは、航空券のことですか？

質問

いつもおせわになってます。
今月留学にいくんですが、ホストファミリーからメールが来て、
you should be receiving your travel info real soon.
とかいてありました。

travel info real　とは、航空券のことですか？
よく分からなかったので、出発も近いしそう解釈してしまったんですが・・・。

まだ返事はだしてません。　これはなんのことでしょうか？

回答よろしくおねがいします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに39年ほど住んでいる者です。　私なりに書いてみますね。

＞すぐ受け取らないといけないってことですよね。

まさに学校文法の弱点そのものですね。　shouldは、するべきだ、しなくてはいけない、と教えているのですね。

このshouldという単語は、すべきだ、とか、違いない、と言う訳が使われるわけですが、実は「当然そういう状態になっている」と言うフィーリングを出している単語なんです。　ですから、しなくてはいけない、と言うことも、しているに違いない、と言うことも英語では結局同じことだと感じるわけですね。　ですから、shouldだけで表現してしまうわけです。　もちろん、フィーリングの違いは感じているわけですが、表現として同じ表現を使う、と言うことなのです。

つまり、日本語で感謝しているときも謝っている時も「すみません」ですね。　でも日本人としては違いを感じることが出来ます。　これと同じなのです。

この英文をまた読んでください。

you should be receiving your travel info real soon.と書いてありますね。　しかし、受け取るかどうかはあなたが決められることではありませんね。　受け取ったらその時点で受け取った、と言えるわけです。　ですから、受け取らなくてはいけない、と言う自発的なことではなく、すぐに受け取るはずだ、と訳すわけです。

でも、日本語をもう一度見てください。　受け取らなくてはいけない、でも「受け取るはずだ」と言うフィーリングをしていると感じる人はいると思います。　もう受け取らなくてはいけない頃だ、と言う表現をしますよね。　その表現の中の、受け取るはずだ、のフィーリングがshouldなのですね。

かえって混乱させてしまったかもしれませんね。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

そうだったんですね！
とても分かりやすい解説ありがとうございます!!
まさに、shouldは「～すべきだ」ととらえてました。
ちょっとの違いかもしれませんが、感じかた、とらえかたが全く違いますね。

留学に行く前に違いが知れてよかったです！

とても勉強になりました、ありがとうございました！

回答No.2

d-y

＞すぐ受け取らないといけないってことですよね。
多分そうではなくて、「すぐに受け取ることになるはずだ」＝「もうすぐ届くはずだよ」の意味だと思います。

お礼

そうでしたか、じゃぁ私がそれを受け取るのに
何かしなければいけないのかな、と思ってました；
まだ返事を出す前でよかったです。
２度もありがとうございました！

回答No.1

d-y

区切りがちょっと間違ってます。

travel info(mation) ＝　旅行の情報（スケジュールやフライト等の情報）

real soon　＝　本当にまもなく、すごく近いうちに

お礼

早くてたすかりました!!
すぐ受け取らないといけないってことですよね。
わかりました、回答ありがとうございました!!!